韓国語テープ起こしのことなら
１時間テープ中２日〜￥31,500-という低料金を実現
外国語のテープ起こしは、翻訳や通訳をしているスタッフが作業を行うため料金は高くなりがちです。
弊社では韓国語テープ起こし専門スタッフを活用することで、
1時間テープ￥31,500-という低料金を実現いたしました。
必ず２次チェックだから高品質
韓国語テープ起こしスタッフが作業終了前に、聞きなおしを行っていますが、
品質を高めるために、さらに弊社翻訳スタッフが必ず２次チェックを行っています。
韓国語テープ起こし 料金表
| メニュー | 内容 | 通常仕上げ （中２日〜） |
特急仕上げ （翌日〜中１日） |
|---|---|---|---|
| 素起こし | ケバ取り、発言者の挿入 | \31,500- | \42,000- |
| リライト | 逐語反訳/語尾訂正 | \42,000- | ― |
基本的に、1時間未満は１時間、１時間を超える端数については15分単位で計算させていただきます。10分程度など、短い場合は別途ご相談下さい。
韓国語テープ起こし‐素起こし
一番依頼の多い起こし方です。
日本語の「えー」「そのー」「あのー」などに該当する不必要な発声や言い直し部分は起こさず、その他は聞こえた通りに韓国語で起こします。
発言者名につきましても、２名までは区別して挿入致します。
韓国語テープ起こし‐リライト
語尾訂正
話し言葉をきちんとした「です」「ます」調に訂正して文書化致します。あるいは「です」「ます」調を「〜だ」「〜である」調に変換し、文章に統一感を出します。
逐語反訳
韓国語での発言を全てハングル文字に致します。ケバを取らずにすべての発言を文字を起こしていくので、その場の雰囲気などを感じることができます。
正確なテープ起こしのために
添付資料のお願い
正確な韓国語テープ起こしのため、資料の添付をお願いします。
（専門性の高いもの、特殊なものの場合は特に）
録音時のお願い
１．録音時は可能な限り、静かな場所で行ってください。
２．可能であれば、録音機器に外部マイクを設置してください。
３．録音機器（マイク）は発言者に近い位置に置き、マイクは発言者の方向に向けてください。
※隠し撮りや聞き取りが困難な素材の場合、やむを得ずお断りする場合がございます。
録音状態をあらかじめご確認下さい。
