英語映像翻訳

番組向けの英語映像に対応します

英語は全言語の中で最もご依頼が多く、ニュース・情報番組、海外スポーツ、エンタメ、街録、ドキュメンタリー、バラエティなど、幅広い番組素材に対応しています。

海外ニュースや有識者インタビュー、会見・実況、外国人選手取材、映画祭・授賞式の取材素材、歴史ドキュメンタリーなど、背景理解が必要な英語映像も多く扱っています。

話し手の思いや考えが伝わることを第一に、映像の流れ、文字数、言い回しまで意識して翻訳します。たとえば同じ “delicious” でも、表情や場面によって「おいしい」「うまい」「最高」など、自然に伝わる言い方は変わります。

映像から読み取れるニュアンスと背景を踏まえ、文脈とズレない日本語へ整えます。

英語映像・海外取材分として届く映像にも対応

番組制作の現場では、「英語映像の翻訳」「アメリカ取材分」「海外ロケ映像の内容確認」といった形でご相談いただくことがあります。インタビュー、現地リポート、ニュース映像、スポーツ中継、外国人選手や街録のコメントなど、番組で使用する候補素材に対応します。

使用箇所が確定していない段階でも、候補部分を抜き出した映像、内容確認用の翻訳、テロップ用に短く整える翻訳など、編集工程に合わせてご相談いただけます。

イデアプラスでは、海外取材分、インタビュー、会見、ニュース、街録など、テレビ番組の編集前に届く英語映像素材を多く扱っています。

使用箇所が決まる前の段階から、内容確認、使用候補部分の翻訳、タイムコード付き翻訳、テロップ・原稿用の整理など、番組の編集工程に合わせて対応します。

話し手の立場、表情や間、場面の空気、前後関係に加え、固有名詞・数字・肩書き・画面内の英語情報も確認し、制作工程の中で意味がずれない日本語へ整えます。

聞き取りや表記を断定できない箇所は推測で埋めず、確認が必要な点として明示します。早口のインタビューや実況では、映像の流れや表示時間も意識し、テロップとして無理なく読める文字量に整えます。

全文翻訳、使用候補部分のみの翻訳、内容確認用の要約、英語文字起こしとの併記など、素材の状態と編集目的に合わせて作業範囲を整理します。

テレビ番組で扱われる主な英語映像に対応します。

• ニュース・情報番組

  海外ニュース・国際ニュース・専門家インタビュー・海外取材素材
• 海外スポーツ・外国人選手取材

  MLB・NBA・NFL・サッカー・ラグビー・フィギュア・会見・実況・現地ファンインタビュー・来日選手インタビューなど
• 海外エンタメ・音楽・映画

  映画祭・授賞式・音楽イベント・海外公演・海外キャストインタビュー・現地観客コメント
• 外国人街録・国内ロケ

  観光客インタビュー・イベント会場・国内ロケ・現地取材分
• ドキュメンタリー・社会テーマ

  歴史ドキュメンタリー・戦争証言・海外アーカイブ映像・社会問題・文化・生活・専門家コメント
• バラエティ・衝撃映像

  海外事件・再現台本・現地映像・番組企画素材
• 映像翻訳に伴う資料確認

  質問案・台本・申請書・承諾書など、英語映像素材の確認に付随する資料翻訳

セーフティーガード／番組制作における危機管理：

番組づくりでは、翻訳文が制作工程を通るうちに、話し手の意図やニュアンスが少しずつ変わってしまうことがあります。また、放送前の危機管理の一環として、訳文やテロップ表現の確認を求められることもあります。

イデアプラスでは、番組の狙いに合わせて言葉を寄せるのではなく、話し手の思いや考えが正確に伝わることを優先しています。制作の最後まで「拠りどころ」として参照できる翻訳を残し、必要に応じて放送前の翻訳チェックにも対応します。

料金は素材の長さだけでなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりします。素材を確認し、次の条件を踏まえてご案内します。

• 素材の尺、音声状態、専門性
• 全文翻訳、使用候補部分のみ、テロップ用などの作業範囲
• タイムコード、文字起こし、関連資料確認の有無
• 希望納期と最終納期

質問案・再現ドラマの台本・申請書・承諾書などの翻訳や、海外記事・SNS反応・出どころ確認などのリサーチが必要な場合も、内容に応じてあわせてご案内します。

→ 料金・お見積もりを見る