中国語映像翻訳

大陸・台湾の地域差を踏まえた中国語映像翻訳

中国語の映像素材では、大陸・台湾など地域によって語彙、言い回し、話し方のテンポ、文化背景が異なります。

番組制作の現場では「中国語素材の翻訳」「中国取材分の翻訳」「台湾取材分の内容確認」といった形でご相談いただくこともあり、映像の状況と前後文脈を踏まえた判断が必要です。

中国取材分・台湾取材分で扱われる主な素材

中国大陸を扱う取材分では、経済発展の明るい側面だけでなく、その陰にある社会の変化、街の人々の実感、少数民族が抱える問題など、背景理解が求められる場面があります。

一方、台湾取材分では、日本人アーティストの台湾公演でのファンの声や、街の人々の反応など、親しみやすい内容も多くあります。

素材の雰囲気や意図を損なわず、発言の意図や温度感が視聴者に誤解なく伝わる日本語へ整えます。

スポーツ取材・地方の言葉を含む中国語素材にも対応

卓球選手や中国人スポーツ記者へのインタビュー、試合前後コメント、日本選手に関する中国語素材など、スポーツ取材で使われる発話にも対応しています。

中国大陸では、地方に行くと北京語とは発音や語彙が大きく異なることがあります。短い発話や現場の反応が地方の言葉で入る場合は、必要に応じて中国語圏の紹介記事や現地字幕などの補助情報も確認しながら訳出します。

中国語素材・中国取材分として届く映像にも対応

番組制作の現場では、「中国語映像翻訳」という言い方だけでなく、「中国語素材を訳したい」「中国取材分の内容を確認したい」「台湾取材分をテロップ用に整理したい」といった形でご相談いただくことがあります。

イデアプラスでは、完成尺が決まっていない取材素材や、使用候補として抜き出した映像にも対応しています。放送・配信で使う箇所がまだ確定していない段階でも、内容確認用の詳しい訳、テロップ向けの短い訳、タイムコード付きの翻訳原稿など、用途に合わせて整理します。

テレビ番組で扱われる中国語素材、中国取材分、台湾取材分などの主なジャンルに対応します。

• 街録・市民インタビュー

  街の人々の声、生活者コメント、現地リアクションを確認し、字幕・テロップで使いやすい日本語へ整えます。
• 経済・社会ドキュメンタリー

  中国大陸の経済発展、社会変化、街の人々の実感などを、背景と前後文脈を踏まえて翻訳します。
• 卓球・スポーツ取材

  選手・記者インタビュー、試合前後コメント、日本選手に関する中国語素材を、競技や取材意図に合わせて整理します。
• 台湾公演・ファンインタビュー

  日本人アーティストの台湾公演、ファンの声、街の反応など、話し手の温度感を損なわない自然な日本語に整えます。
• 少数民族関連ドキュメンタリー

  文化・歴史・生活背景の確認が必要な素材も、断定しすぎず、番組で誤解なく伝わる表現に整理します。
• 報道・国際ニュース

  事実関係、発言の立場、画面情報を確認し、ニュース原稿やテロップで使いやすい日本語へ整えます。
• 観光・文化・食

  観光地、街歩き、食文化、生活文化に関する発話を、直訳では伝わりにくい背景も含めて調整します。
• 衝撃映像・ハプニング素材

  短い発話、周囲の声、現場のリアクションも、映像の状況と前後関係を確認しながら必要な範囲で訳出します。

中国語映像翻訳の料金は、素材の長さだけではなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりしています。中国取材分、台湾取材分、街録、インタビュー、ドキュメンタリー、スポーツ取材など、内容や音声状態、背景確認の必要性によって作業時間が変わるため、素材の状態を確認したうえでご案内します。

料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。

• 中国語素材・中国取材分の内容確認
• 台湾取材分・台湾公演関連素材の翻訳
• 街録・市民インタビュー素材の翻訳
• 経済・社会ドキュメンタリー、少数民族関連素材の翻訳
• 字幕・テロップ用に短く整える翻訳

→ 料金・お見積もりを見る