イタリア語映像翻訳・番組通訳｜テレビ番組専門イデアプラス

イデアプラスはテレビ番組を中心に、イタリア語の映像翻訳・番組通訳のご依頼を多くいただいています。

ニュース・情報番組、スポーツ、ドキュメンタリー、旅・グルメ、エンタメ企画まで、イタリアおよびイタリア語圏の素材に精通したスタッフが対応します。

番組制作のタイトなスケジュールや構成に合わせて、映像翻訳・ロケ／スタジオ通訳・オンライン取材通訳・リサーチ・台本やテロップ原稿作成まで一括でご相談いただけます。

「イタリア語の映像・インタビューを、そのまま放送で使える日本語にしたい」というニーズに特化したサービスを提供しています。

テレビ番組でのイタリア語の映像翻訳では、サッカーをはじめとしたスポーツ関連素材や、ニュース・情報番組、ドキュメンタリー、旅・グルメ企画などのご依頼が多くなっています。

試合前後のインタビューや記者会見、現地ニュース映像、街歩きロケのコメントなどを、日本の視聴者に伝わりやすい日本語に整えます。

映像翻訳に加えて、イタリアメディアのリサーチや記事翻訳、インタビュー時の逐次通訳、編集時の音切り・テロップ原稿作成、映像使用の許諾申請のサポートまで、番組制作に必要な周辺業務もあわせてお手伝いします。

イタリア語通訳は、テレビ番組や映像制作の現場での通訳を中心に対応しています。

街録やロケでのインタビュー、スタジオ収録でのゲスト通訳、リモート取材・オンライン中継、専門家インタビューなどの場面で、出演者やスタッフ、イタリアからのゲストの意図を汲み取り、番組のトーンに合った日本語で橋渡しします。

イタリア語翻訳は、料金面でもリーズナブルさを感じていただける設定になってなっていますが、品質・納期・料金をトータルで考慮したもので、｢安さだけ｣｢品質だけ｣ではありません。現地の事情に精通した実績・経験豊かなイタリア語翻訳者が担当いたします。簡潔で正確、かつ読みやすい最高の翻訳文に仕上げます。