韓国語 映像翻訳

韓国語 映像翻訳・通訳・リサーチ

韓国ロケの映像翻訳はもちろん、韓国メディアのリサーチや記事翻訳、
電話取材、編集の音切りなど、テレビ番組での韓国語のことならお任せください。

報道・情報・バラエティ・スポーツ・紀行系まで幅広く対応しています。ロケ通訳もお気軽にお問合せください。

韓国語映像翻訳 メディアリサーチ ハングル
韓国語の料金設定

韓国語映像翻訳者 派遣料金表

メニュー 内容 基本料金(2時間) 延長(1時間)
派遣 映像素材翻訳/リサーチ/許諾取りなど 16,000円
(税込17,280円)
7,600円
(税込8,208円)

延長料金は、15分(1,900円)単位で計算

作業が2時間を超えた場合の延長料金は、 15分(1,900円)単位で計算いたします。

※深夜・早朝作業(00:00~7:00)は、1時間につき1,000円の割増となります。

韓国語映像翻訳 (素材お預かり)

メニュー 内容 料金(2時間) 延長(1時間)
在宅作業1 映像素材翻訳/リサーチ/許諾取りなど 2時間まで 16,000円
(税込17,280円)
7,600円
(税込8,208円)
在宅作業2 上記と同じ 1時間まで 9,000円
(税込9,720円)

韓国語翻訳料金は実作業時間で計算

映像素材をお預かりしての在宅翻訳は、文字数を基準にした料金算出が一般的ですが、弊社では、実作業時間を基準にした料金設定にしています。
内容や音声状態にもよりますが、ご依頼分の90%以上が、文字数換算よりもお安くなっています。

素材の受け渡し方法

メディアプレーヤーやクイックタイムで再生可能はファイル形式でお送りください。
データのご送付は、ファイル便サービスが便利ですが、ボリュームがある場合は、弊社FTPサーバーにアップロードしていただくことも可能です。

HDCAMの場合、直接お持ちこみ頂ければ、弊社にてデータ変換を行います。ぜひご利用ください。

言葉の語尾に至るまで

訳出し時には、その映像が持つ力を視聴者に伝えられるよう、限られた秒数の中でも言葉の語尾に至るまで、雰囲気を大切にしながら翻訳しています。
これまで多くの番組から、数え切れないほどのご依頼を頂きましたが、その仕事ぶりを認めて頂き、某番組から弊社韓国語スタッフが「月間賞」を頂きました。

テレビクルー「nac KOREA」のご紹介

弊社が最も信頼を置く撮影技術プロダクション

「nac KOREA」は、2002年の日韓共催サッカーワールドカップをきっかけに、日本の各テレビ局の取材を中心とした撮影技術プロダクションとしてスタート。
現在ではハイビジョンからデジカムの撮影まで幅広く行っており、 所属のカメラマンやコーディネーターは日本でキャリアを積んでいるため日本語でのコミュニケーションに全く支障はありません。 韓国ロケ・取材の際は、是非お問い合わせ下さい。

nac KOREA URL:http://www.nackorea.net/

nac KOREA
韓国語 映像翻訳に関するお問い合わせはこちら

ページトップへ