テレビ番組での映像翻訳・通訳・リサーチなら
テレビ番組制作を専門に支える言語サービスチーム、イデアプラス。
翻訳・通訳・リサーチをワンストップで提供し、番組の意図を正確に視聴者へ届けます。
報道・情報・バラエティ・スポーツなど幅広く対応
報道・情報・バラエティ・スポーツ・旅・文化・アート…
国内ロケから海外取材まで、幅広い番組ジャンルを経験豊富な翻訳／通訳チームがサポートします。
【主なサービス内容】
-
翻訳：映像素材（VTR）翻訳、ロケ素材の翻訳、台本、テロップ原稿、番組資料
通訳：専門家インタビュー・街録（外国人観光客インタビューなど）・オンライン取材の通訳など
リサーチ：海外ニュース・現地メディア調査、使用許諾確認、映像素材の特定・情報照会
専門ジャンル：報道・情報、スポーツ、バラエティ、旅・食・文化、ドキュメンタリー
制作進行・尺・演出意図まで踏まえ、言葉だけでなく
“映像の意図”を視聴者に届ける高度な言語サービスをお任せください。
全言語同料金
イデアプラスでは、映像翻訳および海外リサーチの料金を、
番組制作でも安心な料金体系”でご提供しています。
内容・尺・納期に応じて柔軟に対応しますので、
まずはお気軽にご相談ください。
■ 基本料金（２時間まで）
※すべて作業時間をもとに計算。映像翻訳と海外リサーチは同一料金で、作業時間の合算も可能です。
映像翻訳者の料金は、全言語とも2時間（拘束時間基準）で16,000円（税別）。
延長料金は15分単位で、1,900円（税別）。 業界最安帯のリーズナブルな料金設定になっています。
■ 短時間作業の対応について
１時間未満の作業は9000円、さらに短い30分までは5000円で承っています。
取り扱い言語
映像翻訳 (素材お預かり、在宅での作業）
| 内容 | 基本料金 | 延長（1時間） | |
|---|---|---|---|
| 在宅作業1 | 映像素材翻訳/海外メディアリサーチ/ 映像使用許諾取りetc.. |
2時間まで 16,000円 （税込17,600円） |
7,600円 (税込8,360円） |
| 在宅作業２ | 上記と同じ | 1時間まで 9,000円 （税込9,900円） |
ー |
映像翻訳 料金表（番組スタッフルームや制作会社での作業の場合）
| 言語 | 内容 | 基本料金（４時間） | 延長（1時間） |
|---|---|---|---|
| 全言語 | 映像素材翻訳/編集時の音切り・テロップ入れ/ ロケ通訳/海外リサーチ/映像使用許諾取りetc.. |
32,000円 （税込17,600円） |
7,600円 (税込8,360円） |
※実際の延長料金は15分を単位とします。
・深夜・早朝（00：00～07：00）は１時間につき¥1,000upとなります。
翻訳作業時間にて料金を算出
文字数基準ではなく、翻訳に要した総作業時間を基に料金を算出いたします。
内容や音声状態にもよりますが、ご依頼分の90％以上が、文字数換算よりもお安くなっています。
対応機器
HDCAM J-H1
業務用ＶHS-SONY SVO-2100
BETACAM SP Player-SONY PVW-2650
Panasonic DVC PRO-AJ-D640
映像データをご送付の際は、メディアプレーヤーやクイックタイムで再生可能なファイル形式でお送りくださいませ。
