ポルトガル語番組通訳

ブラジルとポルトガルの
地域差を踏まえた通訳

ポルトガル語は、ブラジルとポルトガルをはじめ、地域によって発音、語彙、話し方のテンポが異なります。

テレビ番組の現場ではブラジル関連のご依頼が多く、選手・関係者インタビュー、日系ブラジル人コミュニティ、街録、観光・食文化企画など、話者の背景に応じた理解が必要です。

サッカー・街録・
国内ロケ同行に対応

サッカー選手・監督・サポーターへの取材、外国人街録、日系ブラジル人コミュニティ、観光地や飲食店でのロケなど、撮影を伴う国内取材に対応します。

現場では質問の意図と進行を把握し、相手のテンションや距離感を尊重しながら、自然な会話が続くよう橋渡しします。

冗談やスラングも
意味をずらさず伝える

ポルトガル語の会話では、冗談、スラング、軽い言い回しが頻繁に使われ、直訳すると印象や温度感が変わることがあります。

イデアプラスでは、文脈・文化背景・話し手の意図を確認し、会話の勢いを損なわず誤解のない日本語へ伝えることを大切に通訳を行います。

• サッカー選手・関係者取材

  選手、監督、サポーターへのインタビュー通訳
• 外国人街録・生活者インタビュー

  暮らし、反応、価値観、リアクションを扱う街頭取材
• 日系ブラジル人コミュニティ取材

  生活、仕事、家族、世代、文化背景を扱うインタビュー
• 食文化・観光ロケ同行

  観光地、飲食店、料理人、生産者への取材通訳
• バラエティ番組のロケ通訳

  出演者・スタッフ・取材相手の会話サポート
• 人物・文化ドキュメンタリー取材

  人物の背景、地域、歴史、文化を扱う取材通訳
• SNS・短尺動画の撮影通訳

  短時間の撮影やインタビュー進行を支える通訳
• オンライン取材・事前ヒアリング

  リモートインタビュー、取材前確認、海外打ち合わせ

事前資料がある場合はご共有ください

通訳の精度を高めるため、企画書、質問案、台本、進行表、出演者・取材対象者のプロフィール、関連資料などがある場合は、事前に共有いただけますと助かります。

ポルトガル語のサッカー関連取材、街録、日系ブラジル人コミュニティ取材、食文化・観光企画、国内ロケ同行では、選手名、チーム名、地域名、取材相手の背景、質問の意図、確認しておきたい固有名詞などを事前に把握できることで、話し手のテンションや温度感を踏まえた通訳がしやすくなります。

すべての資料が揃っていなくても問題ありません。分かっている範囲の情報だけでも共有いただければ、番組の趣旨や質問の流れを踏まえて準備しやすくなります。

番組通訳の料金は、拘束時間、内容、事前準備の有無、対応場所などを踏まえて個別にお見積もりしています。

街録・ロケ同行、専門家インタビュー、スタジオ収録、オンライン取材など、通訳の形式や準備量によって料金の考え方が変わります。

料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。

→ 料金・お見積もりを見る