イデアプラス｜テレビ番組専門の通訳・翻訳

テレビ番組の素材では、尺（長さ）や前後の文脈により、言葉の受け取られ方が変わることがあります。
イデアプラスは、単に訳すのではなく、話し手の温度感や現場の空気感まで含めて、映像に合った言葉へ整えることを大切にしています。
制作工程の中でも意味の拠りどころとして確認できる翻訳・通訳を提供します。

イデアプラスが大切にしているのは、「誤解なく、伝わる言葉を選ぶこと」です。

異文化・宗教・社会的背景への配慮は、翻訳・通訳において重要な要素です。
誤解を招きやすい表現や、文脈によって受け取り方が変わる言葉を確認し、意図のズレが生じにくい形へ整えます。
制作工程でニュアンスがぶれやすい場面でも、話し手の考えや背景が正しく伝わる表現を大切にしています。

特定ジャンルに偏らず、テレビ番組で扱われる多様な海外素材・取材素材に対応しています。報道性のあるテーマから、エンタメ、スポーツ、観光、文化系企画まで、番組の文脈に合わせて翻訳・通訳・リサーチを行います。

対応可能な主なジャンル