テレビ番組専門 韓国語 映像翻訳・通訳・リサーチ
韓国語の映像翻訳は、この20年で大きく変化してきました。
以前は南北関係や北朝鮮の脱北者問題など、政治的なテーマを扱う番組が中心でした。
しかし21世紀に入り、「日韓共催Ｗ杯2002」やドラマ「冬のソナタ」などのブームをきっかけに、現在では K-POPグループ現地取材、インタビュー翻訳やドラマ・日韓文化交流・観光 など、より身近で多様なテーマの番組が増えています。
ロケや収録時の通訳、韓国メディアの記事リサーチ、韓国の番組・動画素材の使用許諾に関するご相談なども、あわせて承っています。
イデアプラスでは、ニュース・情報・エンタメ・文化番組など、幅広いジャンルの韓国語映像翻訳に対応しています。
韓国語の映像翻訳を、テレビ番組専門の翻訳者が担当し、話し方のテンションや敬語表現、感情のトーンまで丁寧に読み取り、視聴者に自然に伝わる日本語に仕上げます。
■ 韓国語映像翻訳｜要点3行まとめ
K-POPやエンタメ取材の実績が豊富で、ファン心理や業界文脈を理解しています。
若者言葉から丁寧語まで、言葉の“温度感”を自然な日本語へ整えることを意識しています。
エンタメ以外にも報道・社会テーマまで幅広く対応します。
■ 基本料金（２時間まで）
イデアプラスでは、韓国語映像翻訳および海外リサーチの料金を、
番組制作でも安心な料金体系”でご提供しています。
映像翻訳者の料金は、全言語とも2時間（拘束時間基準）で16,000円（税別）。
延長料金は15分単位で、1,900円（税別）。
※すべて作業時間をもとに計算。映像翻訳と海外リサーチは同一料金で、作業時間の合算も可能です。
■ 短時間作業の対応について
１時間未満の作業は9,000円、さらに短い30分までは5,000円で承っています。
韓国語映像翻訳 (素材お預かり、在宅での作業）
| 内容 | 基本料金 | 延長（1時間） | |
|---|---|---|---|
| 在宅作業1 | 韓国語映像翻訳/韓国メディアリサーチ/ 映像使用許諾取りetc.. |
2時間まで 16,000円 （税込17,600円） |
7,600円 (税込8,360円） |
| 在宅作業２ | 上記と同じ | 1時間まで 9,000円 （税込9,900円） |
ー |
韓国語映像翻訳 料金表（番組スタッフルームや制作会社での作業の場合）
| 言語 | 内容 | 基本料金（４時間） | 延長（1時間） |
|---|---|---|---|
| 全言語 | 韓国語映像翻訳/編集時の音切り・テロップ入れ/ /韓国メディアリサーチ/映像使用許諾取りetc.. |
32,000円 （税込35,200円） |
7,600円 (税込8,360円） |
※実際の延長料金は15分を単位とします。
・深夜・早朝（00：00～07：00）は１時間につき¥1,000upとなります。
韓国語映像の翻訳料金は実作業時間で計算
韓国語映像素材をお預かりしての在宅翻訳は、文字数を基準にした料金算出が一般的ですが、弊社では、実作業時間を基準にした料金設定にしています。
内容や音声状態にもよりますが、ご依頼分の90％以上が、文字数換算よりもお安くなっています。
素材の受け渡し方法
＜データファイルの場合＞
映像データをご送付の際は、メディアプレーヤーやクイックタイムで再生可能なファイル形式（mp4,mov）でお送りください。
言葉の語尾に至るまで
訳出し時には、その映像が持つ力を視聴者に伝えられるよう、限られた秒数の中でも言葉の語尾に至るまで、雰囲気を大切にしながら翻訳しています。
これまで多くの番組から、数え切れないほどのご依頼を頂きましたが、その仕事ぶりを認めて頂き、某番組から弊社韓国語スタッフが「月間賞」を頂きました。
よくあるご質問（韓国語映像翻訳）
Q. 韓国語映像翻訳とは？
韓国語映像翻訳は、韓国語の映像素材をもとに、放送用の日本語の台本やテロップ原稿を作る仕事です。
イデアプラスの映像翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。
テロップとして一瞬で読める文字数、ナレーションとして心地よいリズム、そして番組の演出意図を踏まえ、「そのまま編集に使える日本語」に整えることを大切にしています。
テレビクルー「nac KOREA」のご紹介
弊社が最も信頼を置く撮影技術プロダクション
「nac KOREA」は、2002年の日韓共催サッカーワールドカップをきっかけに、日本の各テレビ局の取材を中心とした撮影技術プロダクションとしてスタート。
現在ではハイビジョンからデジカムの撮影まで幅広く行っており、
所属のカメラマンやコーディネーターは日本でキャリアを積んでいるため日本語でのコミュニケーションに全く支障はありません。
韓国ロケ・取材の際は、是非お問い合わせ下さい。
nac KOREA URL：http://www.nackorea.net/
