英語番組通訳

現場の流れを乱さない
“柔軟な立ち回り”

街録のように予測できない展開でも、
相手の反応や状況に合わせてスムーズに通訳します。

• 想定外の答えが返ってきた
• 周囲のノイズで聞き取りに工夫が必要
• 撮影時間が押していてテンポを上げたい

といった場面でも、ディレクターの意図を汲み取り、
必要な情報を 適切なタイミングと長さ で伝えます。

演出意図を踏まえた通訳

テレビの収録では、正確性だけでなく、
「どの部分を使いたいか」「どう見せたいか」といった演出意図が重要です。

• 編集を見据えた区切りのいい訳し方
• テロップを意識した、過不足のない情報量
• 番組トーン（真面目／軽め／バラエティ）に合う言葉選び

を意識しながら、番組の流れに合う自然な日本語へ調整して通訳します。

街録で「心を開いてもらう」
ための空気づくり

街録では、話し手が 楽しそうにリアクションしてくれること が、
映像としての魅力に直結します。

• 最初の一声で、緊張を和らげる
• 相手のペースやテンションに合わせて声をかける
• 「もっと話してみようかな」と思ってもらえる雰囲気づくり

を意識し、「通訳がいることで話しやすくなる」状態を目指します。

通訳は訳すだけでなく、現場全体がスムーズに回るように
声のトーンや表情も含めて サポートします。

スマホ翻訳では出せない
“表情”と“リアクション”

ポケトークや翻訳アプリを使って街録を行い、
あとから映像の翻訳だけ を依頼されるケースもあります。

その際、

• 明らかに困っている・戸惑っている
• 会話のテンポが悪く、白けてしまっている
• 翻訳が大きく間違っていて、まったく別の意味になっている

と感じる素材に出会うことが少なくありません。

原因の一例としては、

• 英語圏以外の人が話す英語（訛り・発音差）
• 英語圏の人でも、論理立てて話すのが得意でない場合
• 雑踏やノイズ、話し手同士の被り　など

機械翻訳が苦手な要素が重なっていることが挙げられます。

人間の通訳であれば、
相手の表情・ためらい・ニュアンスを汲み取りながら

• 必要に応じて聞き返す
• 少し整理してから日本語にする
• ディレクターが欲しい情報に近づける

といった調整が可能です。

街録通訳に限って言えば、
「その場の空気ごと伝える」という点で、
人間の通訳の“圧勝”だと考えています。

セーフティガードとしての
通訳サポート

異文化・宗教・社会背景によって誤解を招きやすい表現は、
事前に察知し、適切な形へ整えます。

• そのまま放送すると誤解を招きそうなジョーク
• 社会的にセンシティブな話題
• 日本側の意図とズレたまま伝わりそうな表現

などは、番組意図とズレるニュアンスが放送されないよう、
文脈を踏まえて慎重に言い換え・補足 を行います。

インバウンド取材のトレンドと
「引き出す力」

近年の訪日客の急増にともない、インバウンド取材のテーマは毎回多岐にわたります。

• スポーツ: 「大谷翔平選手のMVPをどう思いますか？」
• カルチャー: 「日本のアニメで好きな作品は？（推しの子、ワンピース等）」
• 季節の話題: 「日本の猛暑、あなたの国と比べてどうですか？」

こうした時事ネタやお題は依頼ごとに変わりますが、重要なのは知識量ではありません。 「ディレクターがどんな"絵"（リアクション）を欲しがっているか」を瞬時に理解し、相手が話しやすいように水を向け、感情豊かなコメントを引き出すこと。 イデアプラスの通訳者は、テーマを問わず、その場の空気を作って「撮れ高」を確保するコミュニケーション能力を最優先しています。