中国語は、地域やバックグラウンドによって、
が大きく異なる言語です。
同じ言葉でも、話し手によって意味合いや温度が変わることもあり、話者の背景や文脈の理解が欠かせません。
かつては、いわゆる「爆買い」と呼ばれる大量購入の取材も多く、
観光地や商店街で買い物の様子を追いかけるロケが中心でした。
現在はむしろ、
など、より生活や意識に近いテーマを扱う企画が増えています。
街録で中国語が使われるのは、
といった、狙いやテーマがはっきりしている場面が多くなっています。
イデアプラスでは、
ディレクターの意図や企画のゴールを事前に共有いただいたうえで、
「どんな声を拾うと番組の狙いに合うか」を意識しながら現場の通訳を行います。
※番組名は非公開ですが、インバウンド・文化系企画を中心に幅広く対応しています。
中国語の番組通訳では、現場の熱気と情報の正確さの両方をどう支えるかを、いつも意識しています。
かつては、いわゆる「爆買い」と呼ばれていた時期の取材も担当しました。
上野のお菓子屋さんで、大量のお土産を購入される中国人観光客へのロケでは、
数万円単位の買い物をされる方もいて、私自身も驚きました。
その場の熱気や驚きが、そのままオンエアでも伝わっていたのが印象に残っています。
一方で、横浜中華街のお店のご主人への取材も忘れられません。
普段は別の方言で話されている方でしたが、取材ではこちらに合わせて標準的な中国語で話してくださいました。
それでも、どうしても方言の発音や単語が混ざってしまうため、聞き直しはもちろん、
特に数字などは紙に書いてもらうなどして、正確な事実確認を心がけました。
中国語の現場では、このように
現場の「楽しさ」や「勢い」を大切にしつつ
放送で誤解を生まないよう「正確さ」を担保する
という二つの軸を常に意識しながら通訳をしています。
A：はい。日本で暮らす中国語話者・留学生への街録やインタビューにも対応しています。
企画のテーマや狙いを事前に共有いただければ、話を広げやすい質問の伝え方を一緒に考えることも可能です。
A：はい。聞き取りにくい場合は、必要に応じて聞き直しを行い、
特に数字や固有名詞などは紙に書いて確認するなど、事実関係の誤りが出ないよう配慮しています。
A：文脈と番組意図を理解したうえで、
不要な誤解や対立を生まないような言葉選び・トーンになるよう心がけています。
A：スマホ翻訳は漢字情報を扱うのが得意ですが、
丁寧さ・距離感・冗談か本気かといったニュアンスまでは拾いきれないことがあります。
通訳が入ることで、
ことができる点が大きな違いです。
収録素材やインタビュー映像を、字幕・テロップ・原稿用に整える翻訳です。視聴者に伝わりやすく、編集現場で扱いやすい形に仕上げます。
海外素材のリサーチ、出典確認、使用可否確認、許諾対応などを行います。翻訳や通訳だけでなく、その前後の実務まで一括でご相談いただけます。
情報番組、スポーツ番組、ドキュメンタリー番組、バラエティ番組など、番組のジャンルごとに求められる通訳・翻訳・リサーチ対応を整理した案内です。現場や制作意図に合わせて、必要なサポートをまとめてご確認いただけます。
お見積もりは無料。急な案件のご相談も、まずはお電話ください。
お急ぎの方（平日10:00〜19:00）
03-6452-938124時間受付 / 原則1営業日以内に返信
