PHILOSOPHY

理念

イデアプラスは「誤解なく、伝わる言葉」を大切にしています。番組の文脈を守り、出演者と視聴者の双方に自然に届く翻訳・通訳を行うための理念をご紹介します。

理念｜3行まとめ

会話には、文字に表れない「温度」「間」「迷い」「背景」が含まれています。

それらを丁寧に読み取り、「視聴者に自然に伝わる形」で届けることが翻訳・通訳の役割であると考えています。

※番組の狙いに言葉を寄せるのではなく、話し手の意図が正しく伝わることを最優先にします。

ただ正確であるだけでは十分ではなく、「どう伝えると相手が正しく受け取れるか」を意識します。

異文化・宗教・社会問題が背景にある話題では、一つの言葉が大きな意味の違いを生むことがあります。

そのため、

を踏まえ、誤解を避ける表現を意識しています。

制作スタッフにとっても、出演者にとっても、安心できるコミュニケーションを目指しています。

翻訳・通訳は、撮影や編集の流れの中にあります。

こうした「制作の実務」に寄り添い、「現場がスムーズに進む言葉」を意識しています。

出演者、スタッフ、通訳者、翻訳者。関わるすべての人の想いが番組をつくります。

相手が話したいこと、伝えたい気持ち、温度、背景。それらを丁寧に受け取り、誠実な言葉で返すことを、イデアプラスの中心に置いています。

番組づくりでは、翻訳文が制作工程を通るうちに、ニュアンスが少しずつ変わってしまうことがあります。

私たちはそのズレを防ぐため、番組の狙いに合わせて言葉を寄せるのではなく、話し手の思いや考えがきちんと伝わる翻訳を最優先にしています。

制作の最後まで「拠りどころ」として参照できる翻訳を大切にすること—これが、私たちの考えるセーフティーガードです。

映像翻訳・番組通訳・海外リサーチ・権利処理（使用許諾）は、扱う素材や作業工程によって必要な時間が大きく異なります。

イデアプラスは、次の姿勢を大切にします。

私たちの仕事は、言葉を通して「人」を理解し、その気持ちと文脈を自然に伝わる形で届けることです。

それがイデアプラスの翻訳・通訳に対する基本姿勢であり、理念です。