ロシア語映像翻訳

映像と原音から、話し手の意図を読み取る

映像を見て原音を聞き、文字だけでは分からない話者、場面、指示対象、言い直し、間の取り方まで確認します。インタビューや街録では、発話の前後関係を踏まえ、話し手の意図が視聴者に誤解なく伝わる日本語へ整えます。テロップ用に短くまとめる場合も、意味や語調を損なわない表現を大切にしています。詳しくはインタビュー・街録映像の訳し方でも紹介しています。

人名・父称・地名・組織名を確認する

ロシア語では、キリル文字の固有名詞、人名の父称や呼び方、地名・組織名の日本語表記など、確認が必要な情報があります。聞き取りだけで決めず、映像内テロップや資料も参照します。固有名詞や聞き取りに確証が持てない箇所は推測で埋めず、確認事項として原稿に残します。

タイムコードと発話位置を整理する

長尺の取材素材から使用候補部分だけの翻訳まで、発話位置を確認しながらタイムコード付きの原稿に整理します。必要に応じて発話冒頭のロシア語を添えることもできます。編集時の音切り位置を確認したい場合は、全文起こしではなく必要な情報だけを添えるミニ文字起こしにも対応します。

政治・歴史素材は背景と文脈を確認する

ロシア・ウクライナ情勢、旧ソ連圏の国際ニュース、政治演説、第二次世界大戦・冷戦・スターリン時代などを扱う素材では、話し手の立場や時代背景によって語句の意味合いが変わることがあります。発言の前後関係や必要な背景を確認し、意味を取り違えないよう慎重に翻訳します。

テレビ番組で扱われる主なロシア語素材に対応します。

• 取材インタビュー・関係者コメント

  現地取材分、専門家・関係者インタビュー、質問案確認、オンライン取材素材の翻訳
• 国際情勢・旧ソ連圏関連

  ロシア・ウクライナ情勢、旧ソ連圏の国際ニュース、安全保障関連の会議・発言、関係者コメント
• 政治演説・会見・声明

  政治家の演説、政府関係者の会見、国際会議での発言、報道番組向けコメント素材
• 社会問題・報道特集素材

  社会問題、事件・話題映像、海外ニュース番組、報道・情報番組で使用するロシア語素材
• フィギュアスケート・格闘技・ボクシング

  国際大会会見、選手コメント、練習映像、格闘技・ボクシング関連の選手インタビュー、海外記事見出し
• 訪日ロシア人観光客の街録・街歩きロケ

  観光、生活、価値観、旅の感想、文化・生活者コメント、街歩き素材
• バラエティ・衝撃映像・短尺素材

  海外の話題映像、衝撃映像、SNS・YouTube由来の短尺素材、短尺コメント、発音確認や内容確認、画面内ロシア語テロップ確認
• 歴史ドキュメンタリー・アーカイブ映像

  第二次世界大戦、冷戦、スターリン時代、ソ連崩壊、中ソ関係、記録映像・演説・資料映像
• 現地資料・記事・公的機関情報の確認

  ロシア語記事、現地メディア、公的機関情報、肩書き・組織名・地名・固有名詞の確認

ロシア語映像翻訳の料金は、素材の長さだけではなく、音声の状態、翻訳範囲、タイムコードや文字起こしの有無、固有名詞・背景確認に必要な作業時間をもとにお見積もりします。

短尺コメント、使用候補部分だけの翻訳、長尺インタビューなど、必要な範囲に合わせてご案内します。お急ぎの場合は、素材到着前でもスケジュールの考え方をご確認いただけます。

→ 料金・お見積もりを見る