テレビ番組の制作では、海外のニュース映像、SNS投稿、写真素材、現地記事、統計情報などを扱う場面があります。
海外記事、ニュースサイト、現地メディアの記事、番組資料、ナレーション用の記事など、番組制作の準備段階で必要になる海外情報の内容確認・要点整理・資料用翻訳にも対応しています。
その際に必要になるのが、情報の信頼性を確認する裏どりと、映像・画像などを番組で使用するための権利処理です。
国や地域、メディア、プラットフォームによって確認すべき点は異なります。イデアプラスでは、海外の言語・文化・情報背景を踏まえ、番組担当者さまが最終判断しやすい形で調査結果を整理します。
「使えるかどうか」だけでなく、何が分かっていて、何が未確認で、どこに注意が必要なのかを明確にして報告します。
海外メディア、撮影者、投稿者、権利元などに確認し、番組で使用するために必要な条件を整理します。必要に応じて、権利元への問い合わせや使用許諾の代行まで対応します。
海外番組素材、放送局素材、公式動画、資料映像などについても、使用条件やクレジット表記、放送・配信・二次利用の可否を確認します。
補足：
必要に応じて、権利元への英文メール作成、送信、返信確認、条件確認まで実作業時間の合算で対応します。
海外発の情報には、真偽不明の投稿、見出しだけが一人歩きしているニュース、出どころが曖昧な写真・動画などが含まれることがあります。
単なる翻訳ではなく、確認できた情報、未確認の情報、判断に注意が必要な情報を分け、番組側が扱いやすい形で整理します。
映像・画像の使用許諾代行は、実際に作業した時間の合算で計算します。権利元へのメール送信、返信確認、督促、条件確認、使用条件の整理など、必要な作業を積み上げて算出します。
返答待ちの時間や日数そのものは作業時間に含みません。想定外に難航しそうな場合や、当初打ち合わせで決めた時間を超えそうな場合は、途中経過を共有しながら進めます。
イデアプラスの海外リサーチ・許諾代行は、いわゆる「検索代行」ではありません。
海外情報には、誤訳や曲解を生みやすい表現、国・地域による文化背景の違い、SNS上で拡散している不確かな情報、権利の所在が分かりにくい素材などが含まれます。
そのため、私たちは以下の流れを大切にしています。
すべての案件で許諾が得られるわけではありませんが、状況を整理して共有することで、番組側が早い段階で判断しやすくなります。
A：はい。番組制作の準備段階で必要となる、海外記事、ニュースサイト、ネット記事、リサーチ資料、ナレーション用の記事などの資料用翻訳にも対応しています。
番組内で使用する映像素材の翻訳だけでなく、構成検討や内容確認のために、記事や資料の要点、背景、注意点を整理してお伝えすることも可能です。
A：はい。投稿者、撮影者、権利元、出どころ、使用条件などを可能な範囲で確認し、番組側が判断しやすい形で整理します。
ただし、すべての素材で権利元が特定できるとは限りません。確認できたこと、未確認のこと、注意が必要な点を分けてご報告します。
A：はい。必要に応じて、権利元への問い合わせ、英文メール作成、返信確認、使用条件やクレジット表記の確認まで対応します。
使用範囲、使用期間、放送・配信・二次利用の可否など、番組側が確認しておきたい条件を整理しながら進めます。
A：はい。海外記事やSNS投稿の内容確認、背景確認、資料用翻訳など、必要な範囲だけでもご相談いただけます。
翻訳だけの予定だった案件でも、内容によっては権利確認や出どころ確認が必要になる場合があります。その場合は、必要な確認作業を整理してご提案します。
A：はい。可能な範囲で、出典、掲載元、投稿者、関連報道、複数ソースの整合性などを確認します。
海外情報は、見出しだけが一人歩きしていたり、文脈が省略されていたりすることがあります。単なる直訳ではなく、番組で扱う前に注意すべき点を整理します。
A：はい。素材の使用可否や必要な確認作業がまだ分からない段階でもご相談いただけます。
現状を共有いただければ、翻訳、裏どり、権利元確認、使用許諾代行など、どの作業が必要になりそうかを整理してお伝えします。
お見積もりは無料。「この素材、番組で使えるか」の段階からご相談ください。
お急ぎの方（10:00〜19:00）
03-6452-938124時間受付 / 原則1営業日以内に返信
