内容・出どころを確かめたい
海外記事の翻訳、原典や発信元の確認、投稿の文脈整理など。確認できた点と未確認の点を分けて、制作資料として使いやすくまとめます。
要点3行まとめ
- 海外記事の収集、現地報道との比較、統計・制度・費用の確認、SNS投稿やニュース情報の裏どりに対応します。
- 海外番組・スポーツ団体・球団・メディア・撮影者などへの使用条件確認から、映像・画像の許諾取得まで代行します。
- 検索結果を並べるだけでなく、要点、出典、確認状況、注意点、特筆事項を整理し、番組で判断しやすい形で報告します。
情報の確認と、使用許諾の取得を選べます
海外の記事・SNS投稿・映像・写真を番組で扱うときは、内容の確認と、使用条件の確認が別の工程になります。企画の段階から、どこまで必要かを一緒に整理します。
番組で映像・画像を使いたい
権利元を調査し、使用目的・媒体・地域・期間等の条件を伝え、許諾に向けた連絡を代行します。
よくあるご相談例
海外記事・情報を探す
- 海外で活躍する日本人スポーツ選手について、現地メディアが報じた記事の見出しと掲載元を集めたい
- ハリウッド俳優の結婚式を扱った記事から、番組で使いやすい話題を選びたい
- 日本の記事で紹介されている内容が、現地ではどのように報じられているか比較したい
- 人物、商品、施設、イベントなどにかかった費用や金額の根拠を確認したい
- 指定テーマを調べ、企画に使えそうな特筆事項もあわせてピックアップしてほしい
統計・制度・社会動向を調べる
- 韓国の最新の出生率と、公的機関が公表した原資料を確認したい
- 出生率を上げるために行われている政策や自治体の取り組みを調べたい
- 各国の物価、賃金、教育、医療、税制、観光制度などを比較したい
- 統計の対象年、定義、調査方法を確認し、日本の数字と単純比較できるか判断したい
- 政府発表、報道、専門機関の見解を分けて整理してほしい
映像・画像の使用条件を確認する
- 海外オーディション番組の映像について、使用条件や料金を確認したい
- 海外の競技団体に連絡し、過去の競技映像の使用条件を確認したい
- メジャーリーグ球団が公式に公開している映像を、テレビ番組で使用できるか確認したい
- 海外放送局、通信社、制作会社、競技団体、リーグ、球団の素材窓口を特定したい
- 放送、見逃し配信、SNS告知、二次利用を含む使用範囲とクレジット条件を確認したい
権利元への連絡から許諾取得まで進める
- 権利元への問い合わせ文を作成し、現地窓口へ送信してほしい
- 料金、使用期間、放送地域、媒体、尺、加工可否などの条件を確認してほしい
- 返信がない場合の再連絡や、追加質問への対応も任せたい
- 提示された許諾条件を日本語で整理し、番組側の確認事項を明確にしてほしい
- 条件が合わない場合、代替素材や別の権利元を探すための情報を整理してほしい
上記は一例です。人物、出来事、社会問題、スポーツ、エンターテインメント、生活情報、制度、商品、施設など、番組企画に応じて調査項目を組み立てます。権利元の方針や素材の管理状況によっては、料金が非公開、使用不可、返信が得られない場合もあります。
複数の工程が必要な場合
記事の内容確認後に画像の使用許諾を進める、映像の内容を翻訳してから使用部分を決めるなど、必要な工程を組み合わせてご相談いただけます。ネット上で公開されていることと、番組で使用できることは別に確認します。
使用許諾代行の
料金の考え方
映像・画像の使用許諾代行は、実際に作業した時間の合算で計算します。権利元へのメール送信、返信確認、督促、条件確認、使用条件の整理など、必要な作業を積み上げて算出します。
- 1時間以内の作業：9,000円〜
- 1時間を超える場合：16,000円〜
- 2時間以降：15分ごとに1,900円を加算
※ 掲載金額はすべて税別です。別途消費税がかかります。
返答待ちの時間や日数そのものは作業時間に含みません。想定外に難航しそうな場合や、当初打ち合わせで決めた時間を超えそうな場合は、途中経過を共有しながら進めます。
当社の代行作業料と、権利元に支払う素材使用料は別です。素材使用料は、権利元からご依頼者へ直接請求していただきます。請求・支払いに関するやり取りで通訳や翻訳が必要な場合は、その対応も実作業としてお見積もりします。
イデアプラスが
大切にしていること
イデアプラスの海外リサーチ・許諾代行は、いわゆる「検索代行」ではありません。
海外情報には、誤訳や曲解を生みやすい表現、国・地域による文化背景の違い、SNS上で拡散している不確かな情報、権利の所在が分かりにくい素材などが含まれます。
そのため、私たちは以下の流れを大切にしています。
- 文脈の読み取り
- 背景・出どころの確認
- 情報の整理（分かっていること／未確認のこと／注意点）
- 制作側への報告・提案
特に権利処理では
- 最初の問い合わせを丁寧に行うこと
- 相手方の反応や途中経過を、番組担当者さまにこまめに共有すること
- 進行が難しい場合も、現状と選択肢を率直にお伝えすること
すべての案件で許諾が得られるわけではありませんが、状況を整理して共有することで、番組側が早い段階で判断しやすくなります。
FAQ（よくある質問）
Q：海外記事やニュースサイト、番組資料の翻訳にも対応できますか？
A：はい。番組制作の準備段階で必要となる、海外記事、ニュースサイト、ネット記事、リサーチ資料、ナレーション用の記事などの資料用翻訳にも対応しています。
番組内で使用する映像素材の翻訳だけでなく、構成検討や内容確認のために、記事や資料の要点、背景、注意点を整理してお伝えすることも可能です。
Q：SNS動画や海外ニュース映像を番組で使えるか確認できますか？
A：はい。投稿者、撮影者、権利元、出どころ、使用条件などを可能な範囲で確認し、番組側が判断しやすい形で整理します。
ただし、すべての素材で権利元が特定できるとは限りません。確認できたこと、未確認のこと、注意が必要な点を分けてご報告します。
Q：海外の撮影者やメディアへの使用許諾の問い合わせも代行できますか？
A：はい。必要に応じて、権利元への問い合わせ、英文メール作成、返信確認、使用条件やクレジット表記の確認まで対応します。
使用範囲、使用期間、放送・配信・二次利用の可否など、番組側が確認しておきたい条件を整理しながら進めます。
Q：情報の裏どりだけ、または翻訳だけの相談もできますか？
A：はい。海外記事やSNS投稿の内容確認、背景確認、資料用翻訳など、必要な範囲だけでもご相談いただけます。
翻訳だけの予定だった案件でも、内容によっては権利確認や出どころ確認が必要になる場合があります。その場合は、必要な確認作業を整理してご提案します。
Q：海外記事やSNS投稿の情報が正しいかどうかも確認できますか？
A：はい。可能な範囲で、出典、掲載元、投稿者、関連報道、複数ソースの整合性などを確認します。
海外情報は、見出しだけが一人歩きしていたり、文脈が省略されていたりすることがあります。単なる直訳ではなく、番組で扱う前に注意すべき点を整理します。
Q：記事の見出し集めや、統計・制度の調査だけでも依頼できますか？
A：はい。指定テーマに関する海外記事の収集、現地報道との比較、統計・制度・費用の確認など、情報リサーチだけでも対応しています。
調べたい項目が明確な場合はその条件に沿って進め、企画段階の場合は、調査中に見つかった特筆事項や追加で確認した方がよい点も整理してご報告します。
Q：まず使用条件と料金だけを確認し、その後に許諾取得を依頼できますか？
A：はい。最初に権利元や素材窓口を確認し、使用可否、料金、利用範囲などの条件を照会したうえで、番組側の判断後に許諾取得へ進むことができます。
権利元によっては、正式申請前に番組名、使用尺、放送日、放送地域、配信予定などの情報を求められる場合があります。
Q：まだ素材や内容が固まっていない段階でも相談できますか？
A：はい。素材の使用可否や必要な確認作業がまだ分からない段階でもご相談いただけます。
現状を共有いただければ、翻訳、裏どり、権利元確認、使用許諾代行など、どの作業が必要になりそうかを整理してお伝えします。