実績紹介

• インタビュー・取材素材
  • 街録インタビュー、専門家・関係者インタビュー、スポーツ選手・出演者コメント、ドキュメンタリー素材の翻訳
  • 使用候補として抜き出した取材分、現地取材分、海外ロケ素材の翻訳
  • 外国人街録、来日ゲスト、海外イベント取材、オンライン取材素材など、番組内で使うコメントの要点整理
• 情報番組・ニュース・特集素材
  • 海外ニュース・トピック映像、記者会見、専門家コメント、現地メディア素材の翻訳
  • エンタメ・ショービズ、スポーツコーナー、特集素材、街録素材など、同じ番組内で切り替わる素材の整理
• 海外ロケ・街録・文化系素材
  • 外国人街録、海外ロケ、観光・文化系素材、現地の生活者コメントなどの翻訳
  • 国内ロケを中心とする旅番組・街歩き番組の海外編において、ハワイ・韓国に加え、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなどで収録された街歩き・現地取材素材の翻訳にも対応
  • 海外ロケで収録された現地の会話、街の反応、出演者とのやり取りを、内容確認用・字幕用・テロップ用に整理
  • 発言の直訳だけでなく、番組内で使うための要点、ニュアンス、背景が伝わる形に整理
• スポーツ素材
  • 野球、サッカー、テニス、フィギュアスケート、バスケットボールをはじめ、主要スポーツの国際大会・海外取材素材に長年継続して対応
  • WBC、MLB、NPB、KBO、ワールドカップ、欧州リーグ、チャンピオンズリーグ、ACL、Jリーグ、テニス4大大会、国内開催大会、フィギュアスケート国際大会、世界陸上、水泳国際大会などの会見・選手コメント・現地取材素材
  • WBC、サッカーワールドカップ、ラグビーワールドカップなどで、参加各代表チームの前日会見、試合後インタビュー、ミックスゾーン、監督・選手コメントなど、国際大会期間中に連日届くスポーツ素材の翻訳
  • ラグビーでは、ニュージーランド代表（オールブラックス）、南アフリカ代表、フランス代表など各国代表の取材素材、日本のリーグに所属・来日するニュージーランド・南アフリカの選手インタビュー素材の翻訳
  • 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、複数言語で届く会見・インタビュー素材を、字幕・テロップ・内容確認用に整理
  • 陸上、水泳、バレーボール、ラグビー、自転車ロードレース、モータースポーツ、競輪など、テレビ番組で扱われる多様なスポーツ素材の翻訳
• エンタメ・ショービズ素材
  • アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、グラミー賞、アメリカン・ミュージック・アワード（AMA）、メットガラ、トロント国際映画祭、ベネチア国際映画祭など、海外アワード・映画祭・レッドカーペット取材素材の翻訳
  • 海外セレブ、俳優、監督、アーティスト、関係者インタビュー、受賞コメント、イベント映像、ファンコメントなどの字幕・テロップ用整理
  • K-POPアイドルの密着取材、練習風景、コンサート、ファンミーティング、韓国現地での街録取材など、韓国エンタメ・若者文化に関わる素材の翻訳
  • 新作映画のジャパンプレミア、海外アーティスト来日取材、海外映画祭・授賞式素材など、ショービズ取材分の翻訳
• ドキュメンタリー・社会テーマ素材
  • 歴史アーカイブ映像、政治演説・会見、国際会議スピーチ、海外ニュース素材、証言インタビュー、現地資料・記事、公的機関情報、関連文書・資料翻訳
  • 韓国の事件・犯罪報道、歴史的事件に関する証言音声、被害者・関係者の通話録音など、話者の立場や関係性、事実経過の慎重な確認が必要な韓国語取材素材の翻訳
  • 朝鮮半島情勢、北朝鮮関連の取材映像、ロシア・ウクライナ情勢、旧ソ連圏関連、国際紛争・戦争、移民・外国人労働者、LGBTQ関連など、前後関係や発言の重みを踏まえる必要がある素材の内容把握・字幕用整理
• 海外向け字幕・テロップ
  • 日本語の番組素材・動画素材への英訳テロップ作成
  • YouTube、企業動画、施設紹介、配信コンテンツなど、海外視聴者向けの字幕・テロップ翻訳

• 街録・観光地ロケ
  • 浅草を中心に、銀座・秋葉原など都内各所での外国人インタビュー通訳
  • 箱根、京都、鎌倉、白川郷など、日本全国の観光地での外国人観光客・来場者への質問通訳・回答整理
  • 築地、豊洲、空港、商業施設、イベント会場など、番組企画に合わせたロケ通訳
• 来日イベント・エンタメ取材
  • 海外スター、俳優、監督、アーティストの来日イベント、ジャパンプレミア、映画・音楽・ショービズ関連の取材通訳
  • 会場の進行、質問意図、発言のニュアンスを踏まえた現場対応
• スポーツ・イベント取材
  • 来日した選手・監督インタビュー、試合後ミックスゾーンでのインタビュー、スポーツバー・イベント会場での取材、ファンコメントの通訳
  • 海外スポーツ関連のオンライン取材、事前ヒアリング、質問確認の通訳
• オンライン取材・リモート会議
  • 海外とのオンラインインタビュー、事前ヒアリング、海外スタッフとの打ち合わせ通訳
  • 在宅で対応できる短時間のオンライン通訳、専門家インタビュー通訳
• 店頭・施設・スタジオ収録
  • 飲食店、商業施設、イベント会場、空港・観光施設などでのロケ通訳
  • スタジオ収録、番組内のやり取り、出演者との確認作業

翻訳できても、許諾が取れなければ番組では使えません。 海外素材の出典確認、権利元確認、使用条件の確認、問い合わせ文作成、返信内容の翻訳など、制作現場で止まりやすい工程を支援しています。

• 映像・画像使用許諾
  • 海外メディア、撮影者、投稿者、権利元への使用可否確認・問い合わせ代行
  • 番組で使うための「許可取り」として、使用範囲、使用期間、放送・配信・二次利用の可否、クレジット表記方法を確認
• SNS・YouTube・海外ニュース素材
  • SNS投稿、YouTube動画、海外写真、投稿画像、話題映像などの出典・権利元確認
  • 投稿者・撮影者への連絡文作成、返信内容の翻訳、条件確認
• 海外記事・情報リサーチ
  • 海外記事、ニュースサイト、SNS投稿、現地記事、番組資料の背景確認・要点整理
  • 番組側が判断しやすいように、確認できたこと、未確認のこと、注意点を分けて整理
  • 海外ニュース、事件・社会テーマ、エンタメ、スポーツ、文化・観光系資料など、番組制作の準備段階で必要になる情報確認
• 資料用翻訳・申請用翻訳
  • 海外記事、ネット記事、番組資料、リサーチ資料など、構成検討や内容確認のための資料用翻訳
  • 申請書、許諾レター、使用条件、出演承諾書、外国人向け説明文の英訳・和訳