スポーツ
（実況・会見・選手／監督コメント）
実況、会見、囲み取材、フラッシュインタビュー、表彰式、現地ファンインタビューなど、放送で使う前提の素材翻訳に対応しています。
ACHIEVEMENTS
実績紹介
テレビ番組・映像制作の現場で、映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ、映像・画像の使用許諾まで。イデアプラスが番組制作を支えてきた主な対応領域を、守秘に配慮しながらご紹介します。
※番組名・制作会社名は、守秘義務のため原則として掲載していません。掲載内容は、ジャンル・素材種別・対応業務が分かる形に整理しています。
実績紹介｜要点
- 映像翻訳（字幕・テロップ）を中心に、テレビ番組・映像制作に関わる翻訳案件へ継続的に対応しています。
- 街録・ロケの番組通訳、海外素材のリサーチ、映像・画像・SNS素材の使用許諾まで、制作工程に合わせて支援できます。
- スポーツ、エンタメ、ドキュメンタリー、情報番組、バラエティ、海外向け発信など、ジャンルを横断して対応しています。
主な対応ジャンル
番組名を出せない案件でも、素材の種類・翻訳対象・現場対応の内容が分かるように整理しています。
スポーツ
エンタメ／ショービズ
（映画・授賞式・K-POP）
作品の世界観、発言の温度感、会場の空気を踏まえ、字幕・テロップとして自然に伝わる日本語へ整えます。
ドキュメンタリー／歴史・国際
（長尺・資料系）
長尺素材、古い映像資料、背景理解が必要な国際テーマなども、番組用途に合わせて確認・整理します。
情報番組／バラエティ
（海外素材・検証・街録）
短尺素材のまとめ対応、複数本の同時処理、オンエアに必要な要点整理にも対応しています。
旅・観光・ロケ
（外国人コメント／現地取材）
外国人観光客や在日外国人へのインタビューを中心に、短いコメントでもニュアンスを落とさず整理します。
海外向け発信
（英訳テロップ・配信素材）
国内向け番組素材だけでなく、海外視聴者に向けた英訳テロップ・字幕制作にも対応しています。
サービス別の実績
映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ・使用許諾など、実際に対応してきた内容をサービス別に整理しています。詳細は開閉してご覧ください。
1. 映像翻訳（字幕・テロップ）
- スポーツ素材
- MLB、サッカー、バスケットボール、フィギュアスケート、ラグビー、MotoGP、卓球、バドミントン、格闘技などの実況・会見・インタビュー素材
- 試合前後のコメント、現地ファンインタビュー、監督会見、表彰式・フラッシュインタビューなど
- エンタメ・ショービズ素材
- 映画来日会見、舞台挨拶、海外キャストインタビュー、国際映画祭、授賞式、K-POP関連素材など
- 作品紹介、プロモーション素材、現地コメント、受賞スピーチなどの字幕・テロップ向け翻訳
- ドキュメンタリー・国際素材
- 歴史アーカイブ映像、国際会議スピーチ、海外ニュース素材、証言インタビュー、関連文書・資料翻訳
- 長尺素材や背景確認が必要な素材の内容把握・字幕用整理
- 情報番組・バラエティ素材
- 海外の事故・災害・珍事件・検証素材、SNS・YouTube由来の海外映像、外国人街録コメントなど
- 短尺素材の大量処理、複数本の同時進行、放送上必要な要点整理
2. 番組通訳（街録・ロケ・会見）
- 街録・観光地ロケ
- 浅草、渋谷、秋葉原、東京駅周辺、成田空港、白川郷、豊洲、銀座、築地などでの外国人インタビュー通訳
- 外国人観光客、在日外国人、来場者への質問通訳・回答整理
- 店頭・施設・イベント取材
- 飲食店、商業施設、イベント会場、スポーツバー、空港・観光施設などでのロケ通訳
- 企画意図に合わせた聞き取り、撮影現場での補足確認、素材整理
- テーマ型街録
- 訪日観光、価格、海外ニュース、スポーツイベント、社会テーマなどの企画に沿った街録通訳
3. 海外リサーチ・使用許諾（権利処理）
翻訳できても、許諾が取れなければ番組では使えません。 イデアプラスでは、海外素材の出典確認、使用条件の確認、許諾連絡、規約翻訳、出演承諾書の英訳など、制作現場で止まりやすい工程を支援しています。
- 映像使用許諾
- 国際映画祭、授賞式、海外番組、音楽・舞台関連映像、海外ニュース・話題映像などの使用可否確認・許諾連絡
- 申請書・許諾レター・使用条件の英訳／和訳
- SNS・YouTube・画像素材
- SNS投稿、YouTube動画、海外写真、雑誌表紙、投稿画像などの使用許諾確認
- 権利者・投稿者への連絡文作成、返信内容の翻訳、条件確認
- 規約翻訳・出演承諾書
- 海外メディア・素材サイトの使用規約翻訳、放送使用条件の確認
- 街録・取材用の出演承諾書、簡易同意書、外国人向け説明文の英訳
4. 海外向け字幕・テロップ
- 日本語の番組素材・動画素材への英訳テロップ作成
- YouTube、企業動画、施設紹介、配信コンテンツなど、海外視聴者向けの字幕・テロップ翻訳
- 直訳ではなく、視聴者が理解しやすい尺・表現・情報量への調整
主な対応領域
ジャンル別・サービス別の実績をご覧いただいたうえで、具体的なご相談は下記の領域からお選びいただけます。
VIDEO TRANSLATION
映像翻訳
海外インタビュー、実況、会見、ニュース素材、アーカイブ映像などを、字幕・テロップ・内容把握用に整理します。
INTERPRETING
番組通訳
街録、ロケ、会見、店頭取材、空港取材など、撮影現場の進行に合わせた通訳者手配・現場対応を行います。
RESEARCH & CLEARANCE
海外リサーチ・権利処理
海外映像・写真・SNS素材の出典確認、規約翻訳、使用許諾の確認、許諾レターや出演承諾書の英訳まで支援します。
PROGRAM SUPPORT
番組別サポート
情報番組、スポーツ番組、ドキュメンタリー番組、バラエティ番組など、番組ジャンルごとの制作実務に合わせて対応します。
対応言語（実績あり）
英語／韓国語／中国語／スペイン語／フランス語／ドイツ語／イタリア語／ロシア語／ポルトガル語／タイ語 ほか
よくある質問
Q：番組名を出さなくても、実績として伝わりますか？
A：はい。守秘義務があるため番組名は原則非公開ですが、「ジャンル」「素材種別」「必要だった対応」を示すことで、実務内容が伝わるように整理しています。
Q：翻訳だけでなく、映像や写真の使用許諾も相談できますか？
A：可能です。海外映像・写真・SNS素材は、翻訳できても許諾が取れなければ使えません。規約確認、権利者への連絡文、許諾条件の翻訳などもご相談ください。
Q：急ぎの街録・ロケ通訳でも相談できますか？
A：まずは日程、場所、言語、拘束時間、取材内容をお知らせください。短納期でも調整できるケースがあります。
Q：どのサービスに当てはまるか分からない場合も相談できますか？
A：はい。「海外素材を使いたい」「外国語コメントを確認したい」「ロケに通訳が必要」など、制作上の課題からご相談いただけます。