タイ語映像翻訳

街歩き・観光・食文化を扱うタイ語素材

タイ語の映像素材では、バンコクなどでの街歩きロケ、街録、観光、食文化、芸能、スポーツ・格闘技など、生活や文化に密着した発話が多く見られます。屋台・市場・観光地での生活者コメントや現地リアクションでは、場面の空気や発話の温度感を踏まえた翻訳が必要です。スポーツ素材では、サッカーの選手・監督インタビュー、試合前後コメント、ムエタイ関連素材なども、競技や現場の文脈を確認しながら整理します。

日系企業関連ドキュメンタリーと現地従業員の声

タイには多くの日系企業が進出しており、現地で働く人々の声や、職場・生活環境を紹介する番組素材では、発言の背景を丁寧に読み取る必要があります。単なる言葉の置き換えではなく、現地の空気感や視聴者に伝わる文脈を考慮して翻訳します。

タイドラマ・芸能インタビュー、衝撃映像にも対応

近年は、タイドラマの俳優インタビューや芸能関連素材、衝撃映像・ハプニング映像にも対応しています。短いリアクション、周囲の声、早口の発話、SNS・YouTube由来の短尺素材なども、映像の状況を確認しながら、その場の緊張感や驚きが伝わるよう、字幕やテロップとして自然な日本語へ整えます。

宗教・文化背景を踏まえた字幕・テロップ翻訳

宗教・文化背景が関わる表現では、直訳すると誤解が生じる場合があります。イデアプラスでは、話し手の意図と前後の文脈を確認しながら、内容確認用の詳しい翻訳だけでなく、字幕翻訳・テロップ用に短く整える日本語整理にも対応します。

主なジャンルに対応します。

• 街歩き・街録・インタビュー

  バンコクなどでの街歩きロケ、観光地や市場での街録、生活者コメント、現地リアクションを、字幕・テロップで使いやすい日本語へ整えます。
• 日系企業関連ドキュメンタリー

  タイの日系企業で働く従業員の声、現地での働き方、生活環境、職場の雰囲気を確認し、番組の流れに合う翻訳原稿に整理します。
• スポーツ・格闘技

  サッカーの選手・監督インタビュー、試合前後コメント、ファンの声、ムエタイなどの格闘技素材を、競技や現場の文脈に合わせて翻訳します。
• 芸能・ドラマ関連

  タイドラマ、俳優インタビュー、芸能・カルチャー素材では、話し手の雰囲気やファンとの距離感を踏まえ、自然で読みやすい日本語に整えます。
• 食・文化・観光

  屋台、市場、観光地、食文化、宗教・生活文化に関わる発話を、直訳では伝わりにくい背景も含めて確認し、視聴者に伝わる日本語へ調整します。
• 衝撃映像・ハプニング映像

  SNS・YouTube由来の短尺素材、周囲の声、短いリアクション、怒号や驚きの発話も、映像の状況を確認しながら必要な範囲で訳出します。

タイ語映像翻訳の料金は、素材の長さだけではなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりしています。日系企業関連ドキュメンタリー、タイドラマ俳優インタビュー、街歩き・街録・観光素材、SNS・YouTube由来の短尺素材、衝撃映像・ハプニング映像、宗教・文化背景を含む素材など、内容や音声状態、背景確認の必要性によって作業時間が変わるため、素材の状態を確認したうえでご案内します。

料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。

• 日系企業で働く従業員を扱うドキュメンタリー翻訳
• タイドラマ俳優・芸能関連インタビュー翻訳
• 街歩き・街録・観光・食文化素材の翻訳
• SNS・YouTube由来の短尺素材、衝撃映像・ハプニング映像のタイ語翻訳
• サッカーやムエタイなどスポーツ関連素材の翻訳
• 字幕・テロップ用に短く整える翻訳
• 数秒〜数分程度の短いコメント確認、編集時の音切り確認、画面内タイ語テロップ確認

→ 料金・お見積もりを見る