韓国語映像翻訳

韓国語ならではの距離感まで映像から読み取る

韓国語は、日本語と語順が近い一方、敬語・丁寧語・親しい相手への話し方、呼称などに、話者同士の関係性が強く表れます。イデアプラスでは、発言内容だけでなく、表情、声の調子、前後の会話、相手との距離感を確認し、映像の中での関係性が自然に伝わる日本語へ整えます。

K-POPや街録では若者言葉やファン特有の表現、会見や専門家取材ではフォーマルな言い回しなど、場面によって訳し方を変えます。

編集前の韓国語素材を番組制作に使いやすく整理

韓国ロケ、街録、来日インタビュー、会見、スポーツ取材など、テレビ番組の編集前に届く韓国語映像素材を多く扱っています。使用箇所が決まる前の内容確認、使用候補部分のみの翻訳、タイムコード付き翻訳、画面内の韓国語テロップ確認など、編集工程に合わせて作業範囲を整理します。

K-POPアイドルグループなど複数の話者が登場する映像では、タイムコード・発言者名・翻訳文を対応させ、編集時に確認しやすい原稿としてお戻しします。

報道・社会テーマは背景を確認して翻訳

南北問題や朝鮮半島情勢、北朝鮮関連、韓国社会の課題、事件・裁判などを扱う素材では、言葉だけで判断せず、発言者の立場や前後の文脈を確認します。

韓国エンタメをめぐる事件・裁判、所属事務所の発表、現地メディアの報道など、エンタメと報道が重なる素材についても、事実関係と表現に注意しながら、番組で使用しやすい日本語へ整理します。

テレビ番組で扱われる韓国語素材、韓国取材分を中心に、K-POP・韓国エンタメ、街録、スポーツ、報道・ドキュメンタリー、情報番組・バラエティまで対応しています。

• K-POP・韓国エンタメ素材

  グループインタビュー・会見・密着取材・イベント・ファンコメント
• 韓国ロケ・街録・来日インタビュー

  現地コメント・生活文化・観光客インタビュー・イベント会場の声
• 韓国語字幕・テロップ確認

  画面内テロップ・使用候補箇所・台本・番組コメント
• スポーツ取材・会見

  WBC・フィギュアスケート・サッカー・格闘技・ボクシングなど
• 報道・ドキュメンタリー素材

  事件・裁判・現地報道・朝鮮半島情勢・韓国社会
• 情報番組・バラエティ番組素材

  番組コメント・リアクション・特番素材・音楽番組素材
• 韓国語映像素材・関連資料の内容確認

  使用候補となる映像素材の整理・質問案・関連資料・文化情報の確認

セーフティーガード／番組制作における危機管理：

韓国語は、敬語や呼称、話者同士の関係性、社会的・文化的な背景によって、同じ言葉でも受け取られ方が変わることがあります。また、報道・事件・社会テーマでは、訳し方によって発言の意味が強く見えたり、弱く見えたりする場合があります。

イデアプラスでは、番組の狙いに合わせて言葉を寄せるのではなく、話し手の思いや考えが正確に伝わることを優先しています。制作の最後まで「拠りどころ」として参照できる翻訳を残し、必要に応じて放送前の翻訳チェックにも対応します。

韓国語映像翻訳の料金は、素材の長さだけでなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりします。素材を確認し、次の条件を踏まえてご案内します。

• 素材の尺、発話量、音声状態
• 内容の専門性、背景確認の必要性
• 全文翻訳、使用候補部分のみ、テロップ用などの作業範囲
• タイムコード、発言者整理、韓国語テロップ確認の有無
• 希望納期と最終納期

韓国ロケ・街録、K-POP・韓国エンタメ、スポーツ、報道・社会テーマなど、素材の内容に応じて必要な作業範囲を整理し、お見積もりします。

→ 料金・お見積もりを見る