1. SNS投稿・海外ニュースの
文脈確認
- 投稿の意図・背景の把握
- タイトルと本文の齟齬の確認
- 誤訳・曲解を生む表現の解消
- 国・文化背景の違いを踏まえた補足
補足：
SNSや海外記事は文脈が省略されていることが多く、表面的な翻訳ではなく背景理解を重視しています。
海外記事・情報リサーチ
- SNS・海外ニュース・現地記事の真偽確認や、情報の裏どりを行います。
- 文脈・背景・言葉の意図を丁寧に読み取り、誤解なく扱える情報に整理します。
- 情報があいまいな段階でも、まずは素材を確認し、必要な調査をご提案します。
海外情報の“裏どり”が
必要な理由
SNS投稿、海外ニュース、現地メディアの記事には、情報の真偽・出どころ・文脈が不確かなまま拡散されるケースが多くあります。 単なる翻訳では誤解につながることがあり、情報の意図・背景・文化的前提を読み解くことが欠かせません。
テレビ番組で扱う際に確認すべき視点
- 情報が信頼できるか
- 文脈を誤解していないか
- SNSの「噂」ではないか
- 出どころが不明な画像・動画ではないか
イデアプラスのリサーチでは、「正確に伝えるための裏どり」を最優先に、可能な範囲で丁寧に背景調査を行います。
主な対応内容
1. SNS投稿・海外ニュースの
2. 出どころの調査・真偽の確認
- 同内容の別ソース確認
- 投稿者・撮影者の特定（可能な範囲）
- 事実か意見かの切り分け
- 過去の類似事案の照合
補足：
誤認されやすい情報については、「なぜそう見えるのか」という説明も添えて整理します。
3. 番組で扱いやすい形への整理
- 要点の抽出（3行まとめ）
- 背景情報の付与
- 関連情報の統合
- 不足する前提情報の補足
- 使える情報／控えるべき情報の切り分け
補足：
編集スタッフが迷わないよう、番組で扱いやすい構成へ整えてお渡しします。
4. 権利処理が必要な場合との連携
- 裏どりの過程で必要となる画像・映像素材の整理
- 必要に応じて「使用許諾」と連携し、対応内容を設計
補足：
案件ごとに必要な作業は異なるため、状況を確認しながら最適な方法をご提案します。
イデアプラスのリサーチが
大切にしていること
イデアプラスのリサーチは、単に「検索して翻訳するだけ」ではありません。海外情報には、翻訳だけでは伝わらない前提条件や文化的背景、 言い回し特有のニュアンス、SNS特有のテンションや偏りなどが含まれています。
これらを丁寧に読み取り、誤解なく伝えるための調査を行うことが、番組制作を支える役割だと考えています。
ご相談の多いケース
- 投稿の意味が分からない
- 情報が事実かどうか知りたい
- 出どころが見つからない
- 裏どりの結果だけ先にほしい
- 記事の背景を簡潔にまとめてほしい
情報が揃っていなくても問題ありません。まずは素材を拝見し、必要な調査内容をご提案します。
海外リサーチ・権利処理の関連ページ
番組制作で必要な3つのサポート
映像翻訳
収録素材やインタビュー映像を、字幕・テロップ・原稿用に整える翻訳です。視聴者に伝わりやすく、編集現場で扱いやすい形に仕上げます。
番組通訳
国内ロケ、収録、インタビューなど、現場でのやり取りを支える通訳です。言葉を置き換えるだけでなく、番組進行や現場の空気を踏まえて対応します。
番組別サービス
情報番組、スポーツ番組、ドキュメンタリー番組、バラエティ番組など、番組のジャンルごとに求められる通訳・翻訳・リサーチ対応を整理した案内です。現場や制作意図に合わせて、必要なサポートをまとめてご確認いただけます。
次のロケ、間に合わせます。
お見積もりは無料。急な案件のご相談も、まずはお電話ください。
お急ぎの方（平日10:00〜19:00）
03-6452-9381
メールで相談する
24時間受付 / 原則1営業日以内に返信