VIDEO TRANSLATION
韓国語映像翻訳
韓国語のインタビュー素材、海外取材素材、ニュース、スポーツ、街録、ドキュメンタリーなどを、話し手の意図や素材の文脈が視聴者に誤解なく伝わる日本語へ整えます。
詳しく見るKOREAN LANGUAGE SERVICES
韓国語サービス｜通訳・翻訳・韓国リサーチ
テレビ番組制作で必要となる韓国語の翻訳・通訳、韓国リサーチ・使用許諾代行をまとめてご案内します。
韓国のニュース・情報番組、K-POP・ドラマ・映画などのエンタメ素材、スポーツ取材、街録、現地記事やSNS投稿の確認、映像・画像の権利者調査と許諾取得まで、企画と制作工程に応じて対応します。
韓国語案件の内容に合わせて、必要なサービスだけを個別に、または複数工程を一つの窓口でご依頼いただけます。
韓国語案件を、必要な工程から選べます
- 収録済みの韓国語映像素材、韓国ニュース、インタビュー、エンタメ・スポーツ素材は、韓国語映像翻訳で対応します。
- 韓国人出演者・来日ゲストの取材、国内ロケ、街録、会見、オンラインインタビューなどは、韓国語通訳で支えます。
- 韓国の記事・ニュース・SNS投稿の確認、出典調査、現地情報の確認、権利者の探索、素材の使用許諾は、韓国リサーチ・使用許諾代行で対応します。
韓国語案件で大切にしていること
韓国語は、イデアプラスが長年対応してきた主要言語の一つです。
韓国ニュース、K-POP・ドラマ・映画、スポーツ、街録、情報番組、ドキュメンタリーなど、素材の内容と用途に応じて担当者を選定しています。
日本語と韓国語は語順が近い一方、敬語、呼称、感情表現、ネット用語、社会的・歴史的背景によって、直訳だけでは意図が伝わりにくい場面があります。映像の状況や話者同士の関係を確認し、話し手の意図やニュアンスが誤解なく伝わる日本語へ整えます。
映像翻訳、番組通訳、韓国リサーチ、使用許諾を切り離さず、番組の目的、放送日、編集工程、素材の使用方法を確認しながら、必要な窓口へつなぎます。
OUR SERVICES
韓国語で対応する主なサービス
韓国語映像の翻訳、番組制作現場での通訳、韓国の情報調査や素材使用許諾まで対応します。
韓国語案件を一つの窓口で整理
韓国語案件では、翻訳だけ、通訳だけで完結しないことがあります。
韓国のニュースや現地情報をもとに企画を検討し、出典や権利者を確認し、取材や収録後の映像翻訳まで進めるなど、複数の工程がつながるケースもあります。
イデアプラスでは、現在どの工程にあり、次に何が必要になるかを確認したうえで、韓国語映像翻訳、韓国語通訳、韓国リサーチ・使用許諾のうち、適切な対応をご案内します。
企画・下調べ
韓国のニュース、人物、施設、番組、SNS投稿、映像素材候補などを調査します。
取材・収録
韓国語の街録、国内ロケ、来日ゲスト取材、会見、オンラインインタビューなどを韓国語通訳で支えます。
編集・放送準備
収録済み素材を確認し、字幕・テロップ・原稿用の日本語へ整えます。
権利確認
映像・画像・記事などの権利者を確認し、問い合わせ、使用条件、使用料、クレジット表記を整理します。
番組ジャンル別の韓国語対応
情報番組
韓国ニュース、K-POP・ドラマ・映画、現地で話題の人物や出来事など。素材の翻訳、オンライン取材の通訳、現地情報の確認や使用許諾まで、企画内容に応じて対応します。
スポーツ番組
選手・監督インタビュー、会見、試合後コメント、韓国人選手や日韓戦に関する素材など。競技の文脈や専門用語を確認しながら対応します。
ドキュメンタリー番組
韓国現代史、社会問題、文化、専門家コメント、アーカイブ素材など。前後の文脈や日韓双方の背景を確認し、取材・翻訳・リサーチ・使用許諾を支えます。
バラエティ番組
街録、K-POP・俳優などのインタビュー、来日ゲスト取材、企画素材など。現場での通訳から収録後の素材確認、SNS映像・写真の使用許諾まで対応します。
韓国語サービスのよくあるご相談
Q：映像翻訳・通訳・リサーチのどれを依頼すればよいか分かりません。
A：企画内容、素材、取材予定、放送日が分かる範囲でお知らせください。収録前か収録後か、情報確認や権利処理が必要かを整理し、適切なサービスをご案内します。
Q：韓国ニュースやインターネット情報の内容確認と、画像・映像の使用許諾をまとめて依頼できますか？
A：はい。記事やインターネット上の情報の内容確認・資料用翻訳と、画像や映像の出どころ調査、権利者への問い合わせ、使用条件の確認を連携して進められます。
Q：方言や若者言葉、ネット用語が含まれる韓国語映像にも対応できますか？
A：はい。素材の内容と話者を確認し、対応可能な担当者を選定します。方言、略語、若者言葉、ネット用語、芸能・スポーツ分野特有の表現も、文脈を踏まえて日本語へ整えます。
Q：韓国での現地取材やオンラインインタビューも相談できますか？
A：はい。国内での来日ゲスト取材やオンライン取材を中心に、韓国現地での対応についても、地域、日程、取材内容を確認したうえで個別に対応可否をご案内します。