VIDEO TRANSLATION
映像翻訳
ブラジルポルトガル語・欧州ポルトガル語のインタビュー、海外取材素材、ニュース、サッカー、格闘技、音楽、街録、ドキュメンタリーなどを、字幕・テロップ・番組原稿に使いやすい日本語へ整えます。
詳しく見るPORTUGUESE LANGUAGE SERVICES
ポルトガル語映像翻訳・番組通訳・海外リサーチ・使用許諾
テレビ番組制作で必要となるポルトガル語映像翻訳、ポルトガル語番組通訳、ポルトガル語圏の海外リサーチ・使用許諾代行をまとめてご案内します。
収録済み素材の翻訳、国内での街録・ロケ・会見・来日ゲスト取材、海外とのオンライン取材での通訳、現地ニュースや記事の確認、映像・画像の権利者調査と許諾取得まで、企画と制作工程に応じて対応します。
ブラジルポルトガル語と欧州ポルトガル語では、発音、語彙、言い回し、話す速度に違いがあります。素材の制作国、話者の出身地、番組での用途を確認し、内容に合う担当者を選定します。
ポルトガル語案件を、必要な工程から選べます
- ブラジルやポルトガルなどの収録済み映像、海外取材素材、ニュース映像は、ポルトガル語映像翻訳で対応します。
- ポルトガル語による街録、国内ロケ、来日ゲストや選手・著名人の取材、会見、海外とのオンラインインタビューは、番組通訳で支えます。
- ポルトガル語圏の記事、ニュース、現地情報、出典調査、権利者の探索、素材の使用許諾は、海外リサーチ・使用許諾代行で対応します。
OUR SERVICES
ポルトガル語で対応する主なサービス
ブラジル・ポルトガルを中心とする映像の翻訳、国内の番組制作現場や海外とのオンライン取材での通訳、ポルトガル語圏の情報調査や素材使用許諾まで対応します。
ポルトガル語案件を一つの窓口で整理
ポルトガル語案件では、翻訳だけ、通訳だけで完結しないことがあります。
ブラジルやポルトガルのニュース・記事をもとに企画を検討し、出典や権利者を確認し、国内でのロケ・街録・会見や海外とのオンライン取材を行い、収録後の映像を翻訳するなど、複数の工程がつながるケースもあります。
イデアプラスでは、ブラジルポルトガル語か欧州ポルトガル語か、話者の出身地、素材の制作国、番組ジャンルを確認したうえで、映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ・使用許諾のうち、適切な対応をご案内します。
企画・下調べ
ブラジル、ポルトガル、アンゴラ、モザンビークなどのニュース、人物、施設、出来事、現地情報、映像素材候補を調査します。
取材・収録
街録、国内ロケ、来日ゲストや選手・著名人の取材、会見、海外とのオンラインインタビューなどをポルトガル語通訳で支えます。
編集・放送準備
収録済み素材を確認し、字幕・テロップ・番組原稿に使いやすい日本語へ整えます。
権利確認
映像・画像・記事などの権利者を確認し、問い合わせ、使用条件、使用料、クレジット表記を整理します。
番組ジャンル別のポルトガル語対応
情報番組
ブラジル・ポルトガルを中心に、政治、経済、社会、環境、災害、生活情報、日系社会、海外記事・映像素材などを扱います。
- 海外ニュース・取材素材の映像翻訳
- 海外とのオンライン取材の通訳
- ブラジル・ポルトガルの海外記事・公的資料の確認と翻訳
- ブラジルの日系人・日系社会に関する取材素材の翻訳
- アマゾン、環境、資源、社会問題に関する情報整理
- 出典確認・映像や画像の使用許諾
スポーツ番組
サッカーを中心に、格闘技、バレーボール、モータースポーツなど、選手・監督インタビュー、大会取材、会見、海外放送素材に対応します。
- 国内で行う選手・監督インタビューの通訳
- 試合後コメント・会見映像の翻訳
- ブラジル・ポルトガルの大会素材の翻訳
- 競技文化や地域表現を踏まえた言葉選び
- 海外記事・大会情報のリサーチ
ドキュメンタリー番組
植民地史、移民、日系社会、民族、宗教、社会格差、アマゾン、環境、資源、都市問題など、背景理解が必要な素材に対応します。
- 国内での日系人・関係者取材、海外とのオンラインインタビューの通訳
- 専門家・当事者コメントの翻訳
- 歴史資料・海外アーカイブ映像の翻訳
- 社会・文化・環境テーマの素材翻訳
- 海外リサーチ・映像や画像の使用許諾
バラエティ番組
街録、海外映像、著名人インタビュー、サッカー企画、カーニバル、音楽、食文化、観光、生活者コメントなどに対応します。
- ポルトガル語による街録の通訳・翻訳
- 著名人・出演者コメントの翻訳
- 国内ロケ・海外とのオンライン取材での通訳
- 音楽・ダンス・食文化・観光素材の確認と翻訳
- インターネット上の映像・写真などの使用許諾確認
ポルトガル語案件を支える運用体制
ポルトガル語は、ブラジルとポルトガルを中心に広く使われています。
同じポルトガル語でも、ブラジルポルトガル語と欧州ポルトガル語では、発音、語彙、敬称、代名詞の使い方、話す速度に違いがあります。素材の制作国、話者の出身地、番組ジャンルを確認し、内容に合う担当者を選定します。
また、ポルトガル語とスペイン語は語彙や表記が似ていても別の言語です。音声や字幕の言語を確認し、サッカー、海外ニュース、社会・環境、音楽、観光、食文化、ドキュメンタリーなど、番組用途に応じて映像翻訳、番組通訳、海外リサーチ、使用許諾をつなぎます。
ポルトガル語サービスのよくあるご相談
Q：ブラジルポルトガル語とポルトガル本国のポルトガル語は区別して対応できますか？
A：はい。素材の制作国、話者の出身地、番組ジャンルを確認し、発音、語彙、言い回しの違いを踏まえて担当者を選定します。
Q：ブラジル以外のポルトガル語圏にも対応できますか？
A：はい。ポルトガルをはじめ、ブラジル以外のポルトガル語素材もご相談いただけます。地域差が大きい場合は、素材を確認したうえで適切な体制をご案内します。
Q：ポルトガル語とスペイン語が混在していても対応できますか？
A：はい。ポルトガル語とスペイン語は別言語として切り分け、素材を確認したうえで必要な担当体制をご案内します。
Q：サッカーの会見や選手インタビューにも対応できますか？
A：はい。国内で行う選手・監督インタビューや会見のポルトガル語通訳、試合後コメント・海外大会素材の映像翻訳に対応します。
Q：ポルトガル語の記事確認と素材の使用許諾をまとめて依頼できますか？
A：はい。記事や現地情報の確認、資料用翻訳、出典調査、権利者への問い合わせ、映像・画像・記事の使用条件確認まで連携して進められます。