字幕・テロップ向け翻訳
（翻訳原稿の作成）
- 会話字幕用の翻訳原稿
- インタビューテロップ用の翻訳原稿
- ロケ説明テロップ用の翻訳原稿
- 番組内で使用する海外映像・取材映像の翻訳
- 現地取材分・海外ロケ映像の翻訳
特徴：
視聴者が一度で読める長さ／重要情報を落とさない整理／話し手のニュアンスが伝わる言い回し
イデアプラスの映像翻訳とは
話し手の意図を視聴者に届ける映像翻訳
一般的な文章翻訳とは違い、テレビ番組の映像翻訳では、映像上の状況や話し手の立場を踏まえた判断が必要です。
海外取材分、現地インタビュー、街録、専門家コメント、スポーツ選手の発言など、番組スタッフが「この部分を訳してほしい」と扱う取材映像を、字幕・テロップとして視聴者に伝わりやすい翻訳原稿へ整えます。
- テロップとして読める長さ
- 話し手の意図が伝わる自然な言い回し
- 前後関係とズレない文脈理解
- 視聴者が一度で理解できる分かりやすさ
「取材分」として届く映像素材にも対応
番組制作の現場では、「英語の映像素材」「韓国取材分」「アメリカ現地取材分」「イギリスロケ」「海外ロケ映像」など、言語名だけでなく国名・地域名や取材単位で翻訳のご相談をいただきます。
国・地域、取材内容、使用目的を確認し、必要な範囲を翻訳します。
- 英語・韓国語・中国語などの外国語映像
- アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアなどの英語圏、韓国、中国、ヨーロッパ各国などの現地取材分
- 海外ロケで撮影したインタビュー・コメント・街録・街歩きロケ映像素材
- 使用候補として抜き出した箇所の内容確認・翻訳
会見映像・短いコメント確認にも対応
国際大会の前日会見、試合後選手インタビュー、監督コメント、ミックスゾーン、映画祭・授賞式の公式会見、レッドカーペット取材など、番組で使用する会見映像の翻訳にも対応しています。
数秒から数分程度の短いコメント確認、会見の一部確認、編集時の音切り確認、画面内外国語テロップの確認、SNS・YouTube由来の短尺映像など、必要な範囲を絞った翻訳もご相談いただけます。
複数の出演者が登場する映像の翻訳
グループインタビュー、座談会、記者会見など、複数の出演者が登場する映像にも対応しています。出演者名簿や、座り位置・立ち位置と名前が分かる資料をご用意いただけると、発言者を特定しやすくなります。
意図のズレを防ぐ翻訳サポート
（セーフティーガード）
番組づくりでは、翻訳文が制作の工程を通る中で、意図とは少し違うニュアンスに寄ってしまうことがあります。
私たちはそうしたズレを防ぐため、番組の狙いに合わせて言葉を寄せるのではなく、話し手の思いや考えがきちんと伝わる翻訳を最優先にしています。
制作の最後まで“拠りどころ”として参照していただける翻訳を大切にすること——これが私たちの考えるセーフティーガードです。
※テロップとしてどう出すか（最終的な見せ方）は制作側の判断です。
衝撃映像・警察密着などの
注意表現への注記対応
世界各国の映像には、怒号や強いスラングが含まれるケースもあります。
イデアプラスでは、翻訳の立場から気づいた範囲で、注意が必要と思われる箇所に注記を入れます。
（例）【※ピー音検討】／【※強いスラング】／【※差別的表現の可能性】 など
編集・編成側での判断や最終チェックの目安としてご利用いただけるようにしています。
※すべてを完全に洗い出すことを保証するものではありません。最終的な可否判断・処理方法は、各局の放送基準および番組側の判断に委ねられます。
番組素材の翻訳と字幕制作は工程が異なります
イデアプラスが主に扱うのは、海外ロケ、街録、インタビュー、会見など、編集前の番組素材の翻訳です。タイムコード、発言者名、翻訳文などを整理した翻訳原稿として納品し、番組スタッフが内容確認や使用箇所の選定、編集時に参照できる形に整えます。
SSTなどの字幕制作ソフトを使う表示タイミング・文字数の調整は、主に使用箇所や尺が決まった映像を対象とする工程です。
イデアプラスでは、最終的な字幕・テロップにも使用しやすい自然な日本語へ整えますが、字幕の表示位置や表示時間などの最終的な見せ方は、番組制作側の編集工程で決定されます。
依頼内容と納品の確認
| 確認したいこと | ご案内 |
|---|---|
| 翻訳方向 | 外国語の番組素材から日本語へ。企業等の完成動画を外国語へ訳す場合は、用途別ページでご案内します。 |
| 納品物 | タイムコード付きの日本語翻訳原稿。原稿の使い方・仕上がりは納品見本をご確認ください。 |
| 原音の位置を探したい | 発言冒頭の数語を添えるミニ文字起こし等をご相談いただけます。全文文字起こしは別工程です。 |
| 曖昧な発言・聞き取りにくい箇所 | 不明点を推測で確定せず、確認が必要な箇所を原稿上で伝え、制作側の判断につなげます。 |
対応ジャンル
テレビ番組で扱われる主なジャンルに対応します。海外ロケ映像素材、現地取材分、取材映像の使用候補など、必要な箇所を絞ったご依頼も可能です。
-
街録・インタビュー街頭インタビュー、専門家・関係者取材、グループインタビュー、生活者コメント、現地リアクションなど
-
海外ロケ・街歩き・観光・グルメ海外ロケ、街歩き、観光地・市場・飲食店での取材、現地ガイドや店舗関係者の説明、体験企画など
-
ドキュメンタリー・社会テーマ歴史、文化、生活、社会問題、家族、労働、地域コミュニティ、アーカイブ映像など
-
ニュース・情報番組海外ニュース、国際情勢、事件・話題映像、有識者・専門家インタビュー、現地リポートなど
-
バラエティ・衝撃映像・事件素材海外事件、警察密着、ハプニング映像、短い発話、怒号、現場のリアクションなど
-
スポーツ・国際大会・会見前日会見、試合後選手インタビュー、監督コメント、実況、ミックスゾーン、現地ファン取材など
-
エンタメ・芸能・映画祭海外アーティスト、俳優、アイドルグループのインタビュー、映画祭、授賞式、レッドカーペット、公式会見など
-
配信・SNS・短尺映像SNS・YouTube由来映像、配信用コンテンツ、画面内外国語テロップ、数秒から数分程度のコメント確認など
対応言語
英語・韓国語・スペイン語をはじめ、番組内容や映像素材の性質に応じて、12言語の映像翻訳に対応しています。
「英語素材の翻訳」「韓国取材分の翻訳」「ドイツ現地取材分の確認」など、言語名・国名・地域名でのご相談にも対応します。
言語ごとに、よく扱う番組ジャンルや表現上の注意点が異なります。各ページでは、その言語の映像翻訳に絞って対応内容をご案内しています。
- 英語：アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリアなど英語圏の海外ニュース、スポーツ、エンタメ、ビジネス、街録・インタビュー映像
- 韓国語：韓国ロケ、街録、K-POP、社会テーマ、ドキュメンタリー映像
- スペイン語：W杯前日会見、試合後選手インタビュー、中南米街録、日系人・移住者家族の取材映像
- フランス語：映画祭、レッドカーペット、サッカー会見、文化・食・ファッション関連の映像
- ドイツ語：歴史ドキュメンタリー、ニュース・社会テーマ、スポーツ取材映像
- イタリア語：ベネチア国際映画祭、文化遺産、街歩き、食文化、セリエA素材
- 中国語：中華圏の現地取材、街録、ニュース、社会テーマ、文化・観光関連の映像
- ロシア語：国際情勢、政治演説・会見、旧ソ連圏、歴史資料、スポーツ関連映像
- ポルトガル語：ブラジルサッカー、格闘技、街録、日系ブラジル人・生活者コメント
- タイ語：タイドラマ、日系企業関連ドキュメンタリー、街歩き、衝撃映像、サッカー・ムエタイ素材
- トルコ語：国際ニュース、社会・文化、観光、スポーツ、現地インタビュー映像
- ミャンマー語：現地ニュース、社会・生活、在日ミャンマー人、街録・インタビュー映像
※その他の言語はお問い合わせください。
映像翻訳の主な対応内容
字幕・テロップ向け翻訳
インタビュー・取材映像の翻訳
- 街録インタビュー
- 専門家・関係者インタビュー
- スポーツ選手・出演者コメント
- 前日会見・試合後選手インタビュー・公式会見素材
- ドキュメンタリー映像
- 使用候補として抜き出した取材分の翻訳
特徴：
発言の意図や背景を踏まえ、視聴者に誤解なく伝わる自然な日本語に整えます。
ジャンルごとの文脈を踏まえた翻訳
- ニュース・情報番組
- ドキュメンタリー
- スポーツ番組
- バラエティ・エンタメ系映像
特徴：
素材の内容だけでなく、話し手の意図や視聴者への伝わり方も踏まえて翻訳します。
ご依頼の流れ
-
ご相談・お問い合わせ
言語、国・地域、映像の尺・本数、ジャンル、用途（放送／配信等）、希望納期と、編集・放送スケジュール上の最終期限をお知らせください。「英語の映像」「韓国取材分」「現地取材分」などの呼び方でも大丈夫です。
-
映像と内容の確認
映像やラフ台本、使用候補として抜き出した箇所を確認し、翻訳範囲・分量・スケジュールを整理します。複数の出演者が登場する場合は、出演者名簿や、座り位置・立ち位置と名前が分かるスクリーンショットなどの資料も確認します。会見の一部確認、短いコメント確認、編集時の音切り確認など、必要な範囲を絞ったご相談にも対応します。原語スクリプトがない場合でも、映像と音声を確認しながら進められるかを確認します。
-
お見積もり
内容と納期に応じてご提示します。
-
翻訳作業
話し手の意図と文脈、尺感を踏まえて翻訳します。
-
納品
タイムコード、発言者名、翻訳文を整理したテキストデータなど、ご要望に合わせて納品します。
FAQ（よくある質問）
Q：番組名がまだ決まっていなくても相談できますか？
A：はい。企画段階や使用素材が未確定の段階でもご相談いただけます。言語、素材の内容、想定される用途、希望納期が分かる範囲でお知らせください。
Q：番組向けの映像翻訳とは、どこまでを指しますか？
A：テレビ番組や配信番組の制作過程で使われる外国語映像を想定しています。海外ロケ、現地取材分、インタビュー、街録、専門家コメント、スポーツ選手の発言、ドキュメンタリー映像、バラエティ番組内のコメント、ニュース映像、番組関連の短尺動画などに対応しています。番組で使うかどうかがまだ確定していない使用候補の箇所や、内容確認用の翻訳もご相談いただけます。
Q：番組の素材映像翻訳では、SSTを使用しますか？
A：通常、使用しません。SSTなどの字幕制作ソフトは、主に使用箇所や尺が決まった映像に対して、字幕の表示タイミングや文字数などを調整する際に使用されます。一方、当社が主に扱うのは、海外ロケ、街録、インタビュー、会見など、編集前の番組素材の翻訳です。タイムコード、発言者名、翻訳文などを整理した翻訳原稿として納品し、番組スタッフが内容確認や使用箇所の選定、編集時に参照できる形にします。
Q：翻訳前に原語スクリプトは必要ですか？
A：必ずしも必要ではありません。番組用の映像翻訳では、翻訳者が映像と音声を確認しながら直接翻訳することで、表情、声の調子、前後の質問、現場の反応などを踏まえやすくなります。原語スクリプトがある場合は参考にし、ない場合でも映像の状態や用途を確認しながら進めます。
Q：現地取材分のうち、使用候補だけを抜き出して依頼できますか？
A：はい。使用候補として抜き出した箇所のみの翻訳にも対応しています。前後関係が分かるよう、少し前後を含めて素材をいただけると、より意図を確認しやすくなります。
Q：短いコメント確認や編集時の音切り確認も依頼できますか？
A：はい。数秒から数分程度の短いコメント確認、会見の一部確認、編集時の音切り確認、画面内外国語テロップの確認、SNS・YouTube由来の短尺素材など、使用範囲を絞ったご相談にも対応しています。
Q：納期はどのように決まりますか？
A：希望納期と編集・放送スケジュール上の最終期限を伺い、映像の長さ、発話量、音声状態、専門性、翻訳範囲、担当者の手配状況を確認してご提案します。1時間程度のロケ素材でも、条件によっては翌日から数日程度で対応できる場合があります。
Q：口語・スラング・強い言い回しはどう訳しますか？
A：映像と文脈、話し手のニュアンスを踏まえ、直訳と意訳を使い分けます。強い表現や放送上注意が必要と思われる箇所には、必要に応じて注記や訳語候補を添え、確認しやすい形に整えます。
Q：番組関連の短尺動画や配信用素材も依頼できますか？
A：はい。番組で使用する告知映像、SNS向けの短尺動画、YouTube・配信コンテンツなどにも対応しています。用途に応じて字幕・テロップ向けに整えます。企業紹介動画や商品・サービス紹介動画など、テレビ番組以外の映像翻訳については、企業動画・配信コンテンツ翻訳のページもご覧ください。
Q：出演者が多い映像では、どのような資料が必要ですか？
A：グループインタビュー、座談会、記者会見などでは、出演者名簿や、座り位置・立ち位置が分かる映像のスクリーンショットに名前を添えた資料があると、発言者を正確に特定しやすくなります。翻訳原稿には、タイムコード、発言者名、翻訳文を対応させて記載します。
Q：タイムコード入りの映像翻訳も依頼できますか？
A：はい。映像の流れや発話位置を確認しながら、タイムコード付きの翻訳原稿として整理できます。複数の出演者が登場する映像では、確認できる範囲で発言者名も記載します。編集時に音の切り位置を確認しやすいよう、発話冒頭の数語を添える「ミニ文字起こし」や、発話音をカタカナで補足する「ミニカタカナ起こし」にも対応できます。
料金の考え方
映像翻訳の料金は、映像の長さだけではなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりしています。言語、発話量、音声状態、専門性、タイムコードの有無、字幕・テロップ用に整える必要があるかによって、作業時間は変わります。
海外ロケ素材、現地取材分、インタビュー、街録、スポーツ選手コメント、ドキュメンタリー映像など、素材の状態と使用目的を確認したうえでご案内します。
料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。
- 海外ロケ・現地取材分の映像翻訳
- インタビュー・街録・コメント確認の翻訳
- スポーツ選手・出演者コメント、前日会見、試合後インタビューの翻訳
- ニュース・情報番組・ドキュメンタリー映像の翻訳
- 字幕・テロップ用に整える翻訳原稿の作成
- タイムコード付き翻訳原稿の作成
- 短いコメント確認、会見の一部確認、編集時の音切り確認、画面内外国語テロップ確認