素材の準備が整う前に相談
言語、映像の内容、素材が届く予定時刻、おおよその素材尺とファイル数、希望納期など、分かる情報を事前にお知らせください。素材の到着を待つ間に、担当者の確認やスケジュール調整を始められる場合があります。
Urgent TV / Broadcast Translation
急ぎの映像翻訳・当日／翌朝対応
「今日中に必要」「明日の編集までに欲しい」「放送前までに確認したい」といった、テレビ番組の急ぎの映像翻訳をご相談ください。
素材がまだ完成していない段階でも、言語、内容、予定尺、素材到着予定時刻、希望納期など、分かる情報を早めに共有いただければ、担当可能な翻訳者の確認やスケジュール調整を始められる場合があります。
お問い合わせ後は担当者の空き状況を確認し、優先度の高いファイルからの順次翻訳・納品、複数人体制の可否など、番組の編集・放送スケジュールに合わせて現実的な方法を検討します。
要点3行まとめ
- 素材が完成する前でも、言語、内容、予定尺、素材到着予定時刻など、分かる情報を早めに共有いただけます。
- 担当者の空き状況と残り時間を確認し、優先度の高いファイルからの順次翻訳・納品などをご提案します。
- 急ぎであること自体を理由に特急料金は加算しませんが、担当者や素材条件によって作業時間と総額は変わります。
テレビ番組の急ぎの映像翻訳
まず、担当者の空き状況を確認します
急ぎの映像翻訳では、素材の内容だけでなく、その時点で担当できる翻訳者がいるかどうかが、最初の重要な確認事項です。
言語、素材尺、翻訳範囲、希望納期、音声状態などを伺い、担当可能な翻訳者へ空き状況を確認します。
対応できる場合は、着手可能な時刻、納品できる範囲、見込み時間を整理してご案内します。全量が難しい場合も、何もできないと即断せず、限られた時間で可能な方法を検討します。
「何時までに、どこまで必要か」を確認します
同じ「今日中」でも、夕方の編集に必要なのか、深夜まで待てるのか、翌朝のMAや放送準備に必要なのかによって、組める作業は変わります。
ご希望の納期とあわせて、編集工程上の最終期限をお知らせください。残り時間から逆算し、複数ファイルの優先順位や、完成したファイルからの順次納品など、現実的な対応方法をご提案します。
複数人体制で対応できる場合があります
映像素材が複数のファイルに分かれている場合や、ファイルごとに内容を分担できる場合は、複数の翻訳者で並行して作業を進められることがあります。
ただし、同じインタビューや一連の会話を細かく分割すると、前後の文脈や訳語の統一が難しくなります。素材の内容、ファイル構成、担当者の空き状況を確認し、品質を保ちながら納期短縮につながる場合にご提案します。
在宅作業だから、移動せずに着手できる場合があります
イデアプラスの映像翻訳は、翻訳者が在宅で作業する体制を基本としています。
担当者が確保でき、素材と作業範囲を確認できれば、編集所や局へ移動する時間を必要とせず、そのまま作業に入れる場合があります。
※担当者の空き状況、素材の受け渡し、内容確認が必要なため、常に即時着手を保証するものではありません。
間に合わせるために検討できる方法
優先度の高いファイルから順次翻訳・納品
複数の映像ファイルがある場合は、編集や放送で先に必要になるファイルを確認し、優先度の高いものから着手します。翻訳ファイルは完成したものから順次お送りします。
希望納期と最終期限の間で調整
最初の希望時刻が難しい場合でも、編集上の最終期限までに可能な翻訳量や納品順を組み直します。
確認が必要な箇所を明示して返却
音声不明瞭、固有名詞未確認、話者不明などを無理に埋めず、編集側で判断できる形に整理します。
急ぎ対応で、あらかじめお伝えしたいこと
急ぎの場合は、専門性より空き状況を優先することがあります
通常は、スポーツ、ニュース、エンタメ、歴史、社会問題など、素材の内容に合わせて適任の翻訳者を選定します。
しかし、納期が非常に短い場合は、その時間に作業できる担当者を優先せざるを得ません。そのため、その分野を最も得意とする翻訳者が担当できないことがあります。
可能な限り内容に合う担当者を探しますが、急ぎであるほど、担当者選定の幅が狭くなる点はご了承ください。
時間に余裕があるほど、品質と費用の両面で組みやすくなります
専門分野に合う翻訳者であれば、背景知識や用語を理解しているため、調査を抑えながら効率よく作業できる場合があります。
一方、急ぎで空いている担当者を優先した場合、内容確認や用語調査に時間がかかることがあります。急ぎ料金を加算しなくても、実際の作業時間が増えれば、結果として総額がやや高くなる可能性があります。
早めにご相談いただけるほど、内容に適した担当者を選びやすく、品質、納期、料金のバランスを取りやすくなります。
素材の状態によって、対応できる量は変わります
同じ映像尺でも、発話量、早口、複数人のかぶり、雑音、固有名詞、専門用語、タイムコードの必要性によって、作業時間は大きく変わります。
「30分の素材だから何時間で終わる」とは一律に判断できません。素材を確認し、その時間内に責任を持って納品できる範囲をお伝えします。
急ぎを理由とした特急料金は加算しません
テレビ番組の仕事では、取材素材の到着、編集、放送スケジュールによって、急ぎの翻訳が必要になることは珍しくありません。
イデアプラスでは、急ぎであること自体を理由に、特急料金や割増料金を加算していません。通常と同じく、翻訳に必要な実際の作業時間を基準にお見積もりします。
ただし、急ぎの場合は、担当者の専門性、素材の状態、調査量、ファイルごとの順次納品などによって作業時間が変わるため、通常より総額が高くなる場合があります。これは特急料金ではなく、実際に必要となった作業時間によるものです。
本当に緊急の場合は、他社への並行相談もお勧めします
番組の編集や放送に影響するほど時間がない場合、イデアプラスだけに回答を待っていただくことが、最善とは限りません。
すぐに担当者を確保できない場合は、他の翻訳会社にも並行して相談することをお勧めする場合があります。こちらでも担当者を探し続け、対応可能になった時点でご連絡します。
その時点ですでに他社へ依頼されていても問題ありません。
イデアプラスが受注することより、必要な翻訳を確保し、番組を予定どおり完成させることを優先します。
よくある急ぎのご相談
- 海外ロケ素材が届き、当日中に編集用の翻訳が必要になった
- 翌朝の編集・MAまでにインタビュー翻訳が必要になった
- 国際大会の前日会見、試合後選手インタビューを早く確認したい
- ニュース・情報番組で使用する海外映像を放送前までに確認したい
- 複数の取材ファイルを、編集の優先順位に合わせて翻訳してほしい
- 編集途中で、外国語テロップや音の切り位置を確認したくなった
- 放送前に、固有名詞・数字・重要発言を再確認したい
- 長時間素材の全量は難しいため、優先順位をつけて納品してほしい
急ぎのご相談でお知らせいただきたいこと
映像素材がまだ完成していなくても構いません。予定が分かった段階で、現時点で分かる範囲の情報をお知らせください。
- 翻訳する言語、国・地域
- 映像の内容や番組ジャンル
- 素材が届く予定時刻
- おおよその素材尺とファイル数
- 希望納期と、編集・放送工程上の最終期限
- 複数ファイルがある場合の優先順位
- 希望する納品形式（タイムコード付き原稿、テロップ用原稿など）
- 現時点で分かっている音声状態や出演者数
- 人物名、固有名詞、質問案、台本などの参考資料
メールは24時間受け付けています。確認でき次第、順次ご返信いたします。電話受付は10:00〜19:00です。お急ぎの方は21時ごろまでを目安にご相談ください。
急ぎの映像翻訳の流れ
素材の準備前でも、分かる情報をお知らせください
言語、内容、素材到着予定時刻、おおよその素材尺とファイル数、希望納期と最終期限を、分かる範囲でお知らせください。
担当者の空き状況を確認します
内容に対応でき、その時間に着手可能な翻訳者を確認します。
可能な翻訳量・納品順・料金をご提案します
全量対応、優先度の高いファイルからの順次翻訳・納品、複数人体制の可否など、残り時間の中で現実的な方法をご案内します。
翻訳作業を開始します
映像と原音、前後の文脈を確認し、編集で使用できる翻訳原稿へ整理します。
翻訳ファイルを順次納品します
複数の映像ファイルがある場合は、優先度の高いものから着手し、翻訳が完成したファイルから順次お送りします。
急ぎの映像翻訳のFAQ
Q：今日中や翌朝までの映像翻訳は相談できますか？
A：はい。素材の尺、発話量、音声状態、専門性、担当者の空き状況によりますが、まずはご相談ください。希望納期だけでなく、編集上の最終期限もお知らせいただくと、対応可能な範囲を逆算してご提案できます。
Q：急ぎ料金や特急料金はかかりますか？
A：急ぎであること自体を理由に、特急料金を加算することはありません。通常と同じく、実際に必要な作業時間を基準にお見積もりします。
Q：優先度の高いファイルから先に翻訳・納品できますか？
A：はい。複数の映像ファイルがある場合は、編集や放送で先に必要になるファイルを確認し、優先度の高いものから着手します。翻訳ファイルは完成したものから順次お送りします。
Q：複数の翻訳者で分担できますか？
A：素材の内容、ファイルの分け方、担当者の空き状況によっては、複数人体制で分担できる場合があります。表記や訳し方に大きな差が出ないよう必要な情報を共有しながら進めますが、案件によっては一人の担当者で進めた方が適切な場合もあります。
Q：急ぎ料金がなくても、通常より総額が高くなることはありますか？
A：あります。急ぎの場合は担当者の空き状況を優先するため、その分野を最も得意とする担当者を確保できないことがあります。内容確認や調査に時間がかかれば、同じ料金体系でも作業時間が増え、結果として総額が高くなる場合があります。
Q：急ぎでも専門分野に詳しい翻訳者が担当しますか？
A：可能な限り内容に合う担当者を探しますが、緊急時は空き状況を優先するため、最も専門性の高い担当者を必ず確保できるとは限りません。時間に余裕があるほど、内容に適した担当者を選びやすくなります。
Q：素材を送ったらすぐ作業を始められますか？
A：担当者が確保でき、素材と作業範囲を確認できれば、在宅の翻訳者が移動せずに着手できる場合があります。ただし、常に即時着手を保証するものではないため、まず空き状況を確認して回答します。
Q：本当に時間がない場合は、他社にも相談した方がよいですか？
A：はい。番組の完成に影響するほど緊急の場合は、イデアプラスだけでなく、他社にも並行して相談することをお勧めする場合があります。こちらでも担当者を探し続け、確保できた時点で状況をご連絡します。
Q：素材が完成する前でも相談できますか？
A：はい。言語、映像の内容、素材が届く予定時刻、おおよその素材尺とファイル数、希望納期など、分かる情報を早めにお知らせください。素材の到着を待つ間に、担当者の確認やスケジュール調整を始められる場合があります。
Q：急ぎの相談では、何を伝えればよいですか？
A：言語、映像の内容、素材到着予定時刻、おおよその素材尺とファイル数、希望納期と編集上の最終期限、複数ある場合の優先ファイル、希望する納品形式、音声状態、出演者数を分かる範囲でお知らせください。
関連サービス・目的別のご案内
映像翻訳サービス
海外ロケ、インタビュー、街録、会見、スポーツ、ニュースなど、テレビ番組向け映像翻訳の総合案内です。
AI翻訳で選んだ抜き素材の映像翻訳
AI翻訳で使いどころ候補を選び、その部分を専門翻訳者が映像と原音から正確に翻訳します。
言語別の映像翻訳
英語、韓国語、スペイン語、フランス語、中国語など、言語ごとの映像翻訳をご案内します。
料金・お見積もり
素材尺、発話量、音声状態、専門性、納品形式、納期などを確認し、必要な作業時間を基準にお見積もりします。