外国人ゲストの
収録サポート

カンペ出しや進行補助を行う場合は、本番前に制作スタッフと簡単な打ち合わせを行います。台本や香盤表がある場合は、事前に共有いただけると、どのタイミングでどんなサポートが必要になるかを確認できます。

収録直前でも、担当者が現場で迷わないよう、重要なポイントだけは合わせておきます。

番組収録では、制作スタッフ同士の細かな会話や、ゲストに直接関係しない指示まで、すべてを逐一通訳する必要はありません。

大切なのは、外国人ゲストが「いま何をするのか」「次に何が起こるのか」「自分に何を求められているのか」を理解できることです。必要な情報を選んで、短く、タイミングよく伝える方が、収録はスムーズに進みます。

カンペ出しや進行補助では、通訳者が独自の判断で動くのではなく、制作スタッフの指示に合わせて動きます。

そのため、担当するディレクターやフロアスタッフと、「誰の指示を受けるか」「どのタイミングでゲストに伝えるか」を事前に決めておくとスムーズです。