VIDEO TRANSLATION GUIDE A04
急ぎの映像翻訳
――素材到着時間と納期の考え方
急ぎ対応は、「あと何時間あるか」だけでは決まりません。
言語、内容、翻訳量、素材状態、ファイル構成、優先順位まで見て、最も無理のない進め方を組み立てます。
急ぎの映像翻訳は、時間だけでは判断できません
「20時に素材が届いて、翌日正午まで」という条件だけを見ても、対応できるかどうかはまだ判断できません。英語なのか、希少言語なのか。30分素材でも、話しているのは5分なのか30分なのか。専門家インタビューなのか、街録なのか。音声は明瞭なのか。ファイルは1本なのか10本なのか。
急ぎ案件では、こうした条件をまとめて見ながら、1人の担当で続けた方がよいのか、複数人に分けた方がよいのか、どこから先に納品するのかまで考えます。
最初に確認する9つのこと
何語か
言語によって、対応できる翻訳者数や確保しやすさが変わります。
どのような内容か
街録、専門家インタビュー、会見、スポーツ、医療・科学などで必要な経験が変わります。
素材尺と翻訳尺
映像全体の長さと、実際に外国語を話している時間は別です。急ぎでは特に重要です。
素材状態
音声の明瞭さ、かぶり、雑音、仮編集か完パケに近いか、TCの有無などを見ます。
ファイル数・構成
1本の長尺素材か、独立した短いファイルが複数あるかで、分担のしやすさが違います。
素材到着予定時刻
いつから実作業を始められるのか。予定がずれる可能性も含めて確認します。
希望納期と最終期限
「できればこの時刻」と「ここを超えると編集に間に合わない」を分けて考えます。
優先順位
先に必要なファイルや発言が分かれば、全量完成を待たずに順次納品できます。
担当を分けるか
速さだけでなく、文脈・訳語統一・話者の一貫性を見て、1人か複数人かを決めます。
「素材尺」と「翻訳尺」は同じではありません
急ぎ案件で「素材は30分です」と伺っても、それだけでは作業量を判断できません。重要なのは、映像の中で実際に翻訳が必要な発話がどのくらいあるかです。
EXAMPLE A
30分のロケ素材
移動や風景が多く、外国語の会話は合計8分程度。
EXAMPLE B
30分のインタビュー素材
ほぼ全編で話し続けており、専門用語も多い。
素材状態によって、急ぎ対応の難易度も変わります
音声が明瞭か
スタジオ収録のように聞き取りやすい音声と、街録・屋外ロケ・電話音声では確認にかかる時間が異なります。
複数人の発言が重なっていないか
会話のかぶりが多い素材は、同じ尺でも聞き分けに時間がかかります。
専門用語・固有名詞が多いか
人物名、施設名、専門用語などの確認が必要な素材では、訳す以外の確認時間も必要です。
素材が確定しているか
仮編集の途中で差し替えが続く場合、同じ箇所を再確認することがあります。急ぎほど、最新版の共有が重要です。
担当は、分ければ速くなるとは限りません
急ぎ案件では「複数人でやれば早いのでは？」という考え方があります。実際に有効な場合もありますが、素材によっては同じ担当者が続けた方が速く、仕上がりも安定します。
同じ担当者で続けた方がよいケース
- 1本の長いインタビューで前後の文脈が重要
- 専門用語や固有名詞が多い
- 話し手の言い回しを一貫して訳したい
- 途中で担当を変える方が引き継ぎに時間がかかる
分担しやすいケース
- 独立した短いファイルが複数ある
- インタビュー対象者ごとに素材が分かれている
- ファイル間の文脈依存が少ない
- 納期が非常に短く、並行作業の効果が大きい
一部だけ分けるケース
- 主要インタビューは同じ担当者で継続
- 独立した街録や短い別素材だけ分担
- 共通する人名・用語を最初に共有
- 納品前に表記や訳語をそろえる
優先順位が分かると、納品の組み方が変わります
急ぎ案件では、全ファイルを同じ時刻に完成させる必要がないこともあります。編集で先に使うものが分かれば、その順番に合わせて作業できます。
たとえば、6ファイルある場合
このように優先順位が分かれば、「全部が終わるまで待つ」必要はありません。仕上がったファイルから順次納品し、編集を先に進めていただけます。
実際には、こう組み立てます
CASE 01
短い独立ファイルが複数
英語、8〜10分のインタビューが4本。人物も内容も別で、20時到着、翌日正午まで。
→ 複数担当に分けやすい。優先ファイルから順次納品。CASE 02
1本の専門家インタビュー
英語、35分。専門用語が多く、話が前後でつながる。納期は翌日正午。
→ 無理に分けず、同じ担当者で続ける方が安定しやすい。CASE 03
本編＋独立した街録素材
主要インタビュー1本と、短い街録が5本。最初に本編の重要箇所が必要。
→ 本編は同じ担当者、街録は別担当へ。混合型で進める。
素材到着時間と納期は、そのうえで重要になります
言語、内容、翻訳量、素材状態、ファイル構成を確認したうえで、最後に「何時から作業できて、何時まで使えるか」を重ねます。同じ素材でも、前日の17時に届くのか、20時なのか、深夜なのかで選べる方法は変わります。
時間については、この3点を確認します。
素材到着が遅れそうな場合は、その時点でお知らせください
「20時予定」が22時、23時へずれ込むと、担当者の確保状況も変わります。到着が未確定でも、「遅れる可能性がある」と分かれば、別の組み方を検討できる場合があります。
急ぎのご相談では、ここまで分かればかなり判断できます
英語インタビューの映像翻訳です。
素材は合計40分ほどですが、実際に話しているのは25分前後です。
専門家インタビュー1本と、短い街録が4本に分かれています。
素材は本日20時ごろ届く予定で、希望は明日10時、最終的には正午までに必要です。
まず専門家インタビューを優先したいです。街録は別担当でも問題ありません。
急ぎ対応の料金や、当日・翌朝案件のサービス案内については、こちらをご覧ください。
急ぎの映像翻訳・当日／翌朝対応を見る