映像翻訳における
「英語」とは

英語の違いというと、アメリカ英語とイギリス英語を思い浮かべる方も多いでしょう。実際の取材映像では、同じ国の中でも地域や話者によって発音や言い回しが異なり、英語を母語としない人の話も扱います。

海外ロケや街録では、日本人ディレクターが英語で質問し、英語を母語としない相手が英語で答えることもあります。取材する側とされる側の双方にとって、英語が共通言語になっているケースです。

その場合、文法的に整っていない表現や、言い直し、言葉を探しながらの発話も含まれます。単語だけを追うと意味を取り違えることがあるため、何を尋ねられ、それに対して何を伝えようとしているのかを確認します。

英語案件には、報道、スポーツ、バラエティ、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルがあります。日常会話を正確に聞き取れることと、競技の実況や専門家の説明を理解できることは、同じではありません。

翻訳者にも、それぞれ経験や得意分野があります。イデアプラスでは、素材の内容と翻訳者の得意分野に加え、納期やスケジュールを踏まえて担当を決めています。

映画やドラマの翻訳では、台本やスクリプトを参照しながら進められる場合があります。一方、イデアプラスがテレビ番組のために扱う海外取材、インタビュー、街録、会見などの映像素材には、スクリプトがないことがほとんどです。まず自分の耳で、何を話しているのかを聞き取るところから始まります。

届くのは、編集前の「生の素材」です。訛りがどの程度あるのか、複数の人の声が重なっていないか、周囲の音がどれくらい入っているか。どの程度の専門知識が必要なのかも、実際に素材を開いてみるまで分からないことがあります。

同じ英語のインタビューでも、静かな部屋で一人が話す素材と、屋外で何人もの声が重なる素材では、聞き取りの条件が違います。言語や映像の長さだけでは、翻訳の難しさを判断しきれません。

実際の作業では、聞く・見る・調べることを行き来しながら翻訳を進めます。それでも確認できない箇所は、推測で断定せず、不明点として伝えます。