街録通訳をスムーズに進めるために
知っておいていただきたいこと

街録では、取材後に出演承諾書へサインをお願いすることがあります。外国語話者の場合は、その内容を相手が理解できるよう説明する役割も通訳者が担います。

そのため、街録へ出る前に、出演承諾書を準備しているか、誰が持っているか、どのタイミングで説明するかを確認しておくとスムーズです。

街録では、インタビュアー、カメラ、取材対象者、通訳者の位置関係がとても重要です。通訳者が対象者から離れすぎると声を聞き取りにくくなり、近すぎるとカメラの画角に入りやすくなります。

街録の質問が5問程度でも、事前に内容が分かっているのと、当日その場で初めて聞くのとでは動きやすさが違います。

前日までに質問案をいただければ、通訳者は「どんな相手に、どんな順番で、どのくらいの深さで聞くのか」をイメージできます。言い回しを事前に考えたり、質問によっては補足が必要か確認したりできるため、当日の立ち上がりも速くなります。

街録といっても、求めるものは企画によって違います。表情やリアクションをテンポよく集めたい街録と、考えをしっかり聞きたい街録では、通訳の入れ方も変わります。

街角で突然声をかけられると、相手はどうしても身構えます。そこで通訳担当者は、相手が警戒しすぎないよう、普段より少し明るく、テンションを上げて声をかけることがあります。

ただし、必要以上に盛り上げたり、馴れ馴れしくしたりすることが目的ではありません。「この人なら少し話してもいいかな」と思ってもらえる空気を作ることが大切です。

対象者が話している最中に、通訳者が「うん」「そうですね」「なるほど」と音声で相槌を入れると、その声が収録音声に重なることがあります。

そのため、基本的には、表情・目・うなずきで反応し、相手が話しやすい空気を作ります。

街録通訳では、通訳者が画面に映る場合もあれば、基本的にフレーム外にいる場合もあります。映る可能性があるなら服装への配慮が必要ですが、映らないのであれば動きやすさを優先できます。

街録は、屋外で長時間立ち続けたり、歩き回ったりする仕事になることがあります。通訳者が疲労し、集中力が落ちれば、聞き取りや判断にも影響します。

良い街録を成立させるためには、通訳の技術だけでなく、水分補給・休憩・暑さ対策・食事まで含めて現場を組み立てることが重要です。