映像素材を送る前に
確認していただきたいこと

ファイル名の末尾が同じ `.mp4` や `.mov` でも、書き出し設定や圧縮方法によって操作性が異なることがあります。通常再生はできても、翻訳作業で何度も行う「少し戻す」「同じ箇所を繰り返す」という操作がうまくできない素材があります。

映像翻訳用の素材は、基本的にはMP4を推奨しています。MOVでも対応できますが、どちらの形式でも、翻訳用としては必要以上に大きなファイルにする必要はありません。

翻訳に高画質は不要です。 翻訳者が発話内容を確認でき、必要な映像情報が見える画質であれば十分です。画面内の細かな文字や資料そのものを確認する必要がある案件を除き、放送マスターのような高画質データをそのまま送る必要はありません。

1本の非常に長い素材よりも、内容の区切りに合わせて分割されている方が、翻訳者は必要な箇所へ戻りやすく、ファイルごとの進捗管理もしやすくなります。

取材現場では、聞き取りやすくするためにガンマイクやピンマイクを使っていることがあります。それでも、翻訳用に届いた素材ではカメラ本体のマイク音声だけになっていることがあります。

せっかく近い位置で明瞭に録れている音声が別トラックにあるのに、遠くのカメラマイク音声で翻訳を進めることになると、聞き取りに時間がかかり、聞き取り精度にも影響します。

通常案件でも素材確認は大切ですが、急ぎ案件では影響がさらに大きくなります。こちらで不具合にすぐ気づけば修正をお願いできますが、気づくのが遅くなると、制作担当者がすでに帰宅している、編集所に連絡がつかない、といったこともあります。