インタビュー・街録映像をどう翻訳するか
――話し方と文体

感情の強さを勝手に足さない

原文が穏やかな発言なのに、日本語で断定を強めたり、感情的な語尾を加えたりすると、視聴者が受ける印象が変わってしまいます。

年齢・性別から話し方を決めつけない

若い女性だから「〜だわ」、若者だから「〜じゃん」のように、日本語側のステレオタイプで話者像を作らないようにします。

くだけた感じは、意味を壊さず、世代を限定しない日本語で

笑いながら話す、驚いている、友人同士で話しているなど、映像から明らかな温度感は、日本語でもしっかり出した方がよいことがあります。

ただし、くだけさを出すために、ある特定の世代だけに自然な若者言葉や流行語へ寄せすぎると、視聴者によっては意味が取りにくくなったり、話し手の印象を必要以上に変えてしまったりします。

番組向けの翻訳では、すべての世代が無理なく受け取れる範囲で、自然な口語感を出すことを大切にします。くだけた雰囲気は残しつつ、時代や世代に強く依存する言い回しは慎重に選びます。

言いよどみは、映像として使う価値があるかで判断する

「えー」「その」「つまり」などを一語ずつ再現すると読みにくくなる場合があります。一方で、話し手が考え込む間や表情まで含めて使いたい映像では、その言いよどみ自体に意味があります。

たとえば「つまり……駅ができてから、ここを訪れる人が増えました」と9秒ほど話している場合、原稿上で次のように分けることがあります。

こうしておけば、「考え込む表情ごと使うなら『つまり……』も残せる」「テロップを短くしたいなら後半だけ使える」と、ディレクターが編集上の判断をしやすくなります。映像翻訳では、単にフィラーを削るのではなく、使い方の選択肢が分かる原稿にすることも大切です。