テレビ番組の映像翻訳は、
映画・ドラマ翻訳と何が違うのか

テレビ番組で届く素材は、完成した作品とは限りません。海外ロケの撮影データ、長時間のインタビュー、街録、会見、電話音声など、編集前の状態で届くことがあります。

そのため、実際に素材を開いてみるまで、どのような状態か分からないことも珍しくありません。

テレビ番組の素材翻訳では、発言の意味と話し手の意図を正確に伝える翻訳原稿を作ります。制作スタッフはその原稿をもとに素材の内容を理解し、どこを番組で使うかを判断します。

そのため、タイムコード、話者、発言内容などを整理した翻訳原稿として納品することがあります。編集担当者が映像のどの箇所で、誰が、何を話しているのかを確認できるようにします。

テレビ番組の映像翻訳では、翻訳そのものの正確さに加え、その原稿が番組制作の中でどのように使われるかを考える必要があります。

どの発言を使うのか。どの箇所を先に確認したいのか。急ぎでどこまで必要なのか。素材の状態や編集スケジュールによって、求められる進め方も変わります。

映画・ドラマの字幕・吹替翻訳と、テレビ番組の素材翻訳は、どちらも映像と言葉を扱う仕事です。そのうえで、作業の入口、素材の状態、翻訳が使われる制作工程に違いがあります。

テレビ番組の映像翻訳では、英語、韓国語、中国語、スペイン語など、言語が変わっても「生素材を聞き取り、映像と文脈を確認する」という基本は共通しています。