映像翻訳の納品原稿・仕上がり見本

英語映像だからといって、納品原稿に必ず英語を書き起こすわけではありません。イデアプラスでは、英語案件の9割以上が日本語訳中心の原稿です。

番組制作では、まず「この人が何を話しているのか」を日本語で把握し、編集で使う箇所を判断するケースが多いためです。

納品原稿では、すべてのタイムコードを6桁で並べるのではなく、通常は「何分何秒」の4桁で記載します。

ただし、素材の冒頭と、1時間を超えてhourが切り替わる箇所では、位置を分かりやすくするため6桁で記載します。

インタビュー、会見、複数人の会話などでは、必要に応じて話者名や役割を入れます。一方で、話者が一人だけの場合や、名前を入れなくても明確な素材では空欄になることもあります。

音が不鮮明、周囲の雑音が大きい、固有名詞だけ聞き取りにくいなど、映像素材にはどうしても判別できない箇所が出ることがあります。

その場合は、もっともらしい言葉を推測して入れるのではなく、聞き取り不明であることを原稿上で分かるようにします。

映像翻訳の納品原稿は、翻訳者が内容を訳して終わりではありません。ディレクターや編集スタッフが原稿を見ながら映像へ戻り、使う箇所を判断できることが重要です。