STAFF VOICE / IDEAPLUS映像翻訳
2026年ワールドカップを翻訳で支えて
2026年のFIFAワールドカップが、スペインの優勝で幕を閉じました。 先ほど、スペイン代表とアルゼンチン代表の監督インタビューの翻訳を納品し、私たちのワールドカップもようやく終わったところです。 4年に一度の大会ですが、テ…
この記事を読むSTAFF VOICE / PROFESSIONAL STORIES
スタッフボイス
現場の「声」に、
仕事の温度がある。
テレビ番組の制作現場を支える人々。その仕事への姿勢や、言葉に向き合う日々をご紹介します。
IDEAPLUSPEOPLE × WORDS × FIELD
ABOUT OUR VOICES
STAFF VOICE / IDEAPLUS
言葉の向こうにいる、人の物語。
イデアプラスでは、番組通訳、映像翻訳、海外リサーチ・使用許諾など、テレビ番組づくりのさまざまな場面を支えています。
ここでは、現場での判断や言葉への向き合い方を、スタッフ自身の視点からお伝えします。
PICK UP
ピックアップ
ひとつの現場から、伝えたいこと。
STAFF VOICE / IDEAPLUSALL STORIES
スタッフの記事一覧
現場での経験を、少しずつ。
STAFF VOICE / IDEAPLUS映像翻訳
2026年ワールドカップを翻訳で支えて
2026年のFIFAワールドカップが、スペインの優勝で幕を閉じました。 先ほど、スペイン代表とアルゼンチン代表の監督インタビューの翻訳を納品し、私たちのワールドカップもようやく終わったところです。 4年に一度の大会ですが、テ…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS映像翻訳
テレビ番組の映像翻訳で大切にしていること
「映像翻訳」と聞くと、映画やドラマの字幕翻訳を思い浮かべる方も多いかもしれません。完成した映像やスクリプトをもとに、字幕の文字数や表示時間など、定められたルールの中で訳していく仕事です。もちろん、そこにも独自の難しさがありま…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS映像翻訳
伝わって初めて、訳せたと言える
翻訳は、言葉を別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。 「縦のものを横にしただけ」では、訳したことにはならないと思っています。 キャッチボールで言えば、投げっぱなしではなく、自分が投げたボールがきちんと相手に受け取られ…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
場の空気をつなぐタイ語通訳
これまでタイ語通訳では、格闘技関連の番組を多く担当してきました。最近では、タイのアイドルを取り上げる機会も増え、来日時の街歩きロケやコンサート取材など、担当する現場の幅が広がっています。 中でも印象に残っているのが、芸能バラ…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
ポルトガル語を通して、現場の“熱”を伝える
これまで数多くの番組でポルトガル語通訳を担当してきましたが、その中でも特に印象に残っている二つの現場があります。 パリ・サンジェルマン（PSG）来日時のスポーツバラエティ番組で、ゴール対決企画の通訳を担当しました。数名の選手…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
現場の熱気と、情報の正確さのあいだで
中国語の番組通訳では、数多くの中国人観光客への街頭取材を担当してきました。 上野のお菓子店での取材では、大量のお土産を買い込む方も多く、数万円単位でお買い物をされる様子に驚いたことを覚えています。現場には独特の熱気があり、そ…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS映像翻訳
話し手の意図が誤解なく伝わるように。 スペインから支える、映像翻訳の仕事
スペイン語を担当しています。イデアプラスとのお付き合いは2006年頃からで、これまでスポーツやドキュメンタリーを中心に、さまざまな映像翻訳に携わってきました。現在はスペインに居住しており、在宅で映像翻訳の仕事を続けています。…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
日本の「ものづくり」を伝えるイタリア語通訳の現場から（イタリア語通訳）
私は、外国人の視点から“日本のスゴさ”を再発見するバラエティ番組で、数多くのロケ通訳を担当しました。 この番組は、外国人が日本に来て驚いたことや感動したことを通じて、日本の文化・技術・サービスを紹介し、視聴者に日本の魅力を再…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
ラグビー日本代表チーム監督へのリモートインタビュー通訳（英語通訳）
テレビの現場で求められる通訳は、一般的なビジネス通訳とは少し違うと感じています。 まず必要なのは、突発的な状況にも臨機応変に対応できる柔軟さです。 現場では予定通りに進まないことも多く、一見難しく思えることでも、まずはどうす…
記事を読むSTAFF VOICE / IDEAPLUS番組通訳
K-POPロケ通訳の現場から
K-POPアイドルのロケ通訳では、水族館やスケートリンクなど、さまざまな現場を経験してきました。華やかに見える仕事ですが、実際には、複数のメンバーが同時にリアクションする場面も多く、誰の言葉をどう拾い、どうスタッフに伝えるか…
記事を読む該当する記事はありません。
MORE FROM IDEAPLUS
もう少し、イデアプラスを知る
現場の声から関心を持ってくださった方へ。実績紹介や採用情報もご覧ください。