声かけ・取材趣旨の説明
番組や企画の趣旨、取材にかかる時間、制作側が確認したい事項を相手に伝えます。誰が声をかけるかも事前に確認します。
街録では、取材対象者がどの言語を話すのか、どのくらい時間を取れるのか、その場で初めて分かることもあります。通訳者は制作スタッフと企画の狙いを共有し、必要に応じて相手の言葉で声をかけ、取材趣旨を説明します。
質問をそのまま訳すだけでなく、「短いリアクションが欲しいのか」「理由や体験談まで聞きたいのか」を踏まえ、回答の意味がずれないよう、聞き返しや追加質問も含めて橋渡しします。
現在、イデアプラスが担当する街録・外国人インタビュー通訳は、英語の案件が9割以上を占めています。外国人観光客への街頭インタビュー、日本在住の外国人への取材、街歩きロケなど、英語でその場の会話をつなぐ案件が中心です。
英語以外の言語についても、日程・場所・企画内容を確認したうえで対応可否をご案内します。
街頭で突然声をかけられると、相手が身構えることもあります。取材であることを分かりやすく説明し、表情や戸惑いを見ながら会話を進めることで、自分の言葉で話しやすい場を支えます。
一方で、名前、地名、金額、日時などは必要に応じて聞き直し、曖昧な内容を思い込みで補わないことも重要です。テレビ番組の街録では、自然な会話の流れと正確さの両方を意識して通訳します。
街録では、語学力だけでなく、撮影の流れを止めずに会話をつなぐ判断が必要です。
番組や企画の趣旨、取材にかかる時間、制作側が確認したい事項を相手に伝えます。誰が声をかけるかも事前に確認します。
質問の狙いを保って伝え、回答の意味を制作スタッフへ返します。曖昧な点や気になる発言は、必要に応じてその場で確認します。
短いリアクションを集める街録と、理由まで掘り下げる取材では通訳の入れ方が異なります。番組が求めるテンポに合わせ、必要な情報を落とさず伝えます。
通訳者が画角に入るか、どこに立つか、いつ訳すかを確認します。回答音声に重ならないよう、相づちの入れ方にも配慮します。
制作側が用意した出演承諾書や放送・配信条件など、確認が必要な内容を相手に伝えます。承諾手続き自体は番組側の方針に沿って進めます。
名前、地名、金額、日時など、編集時に重要になる情報は必要に応じて聞き直します。文化的な背景がある表現も、断定せず確認して伝えます。
取材対象者の募集・キャスティング、撮影場所の許可取得は、通訳手配とは別に確認します。取材協力や出演承諾が得られることを保証するサービスではありません。
違いは訳す速さや精度だけではありません。取材で引き出せる話と、編集で使える映像にも目を向けます。
スマートフォンのAI通訳は、簡単な質問や短いやり取りに便利な手段です。一方、テレビ番組の街録では、答えを聞くだけでなく、表情やリアクションを受け止め、話をもう一歩広げることが求められます。取材の目的によって、使い分けることが大切です。
簡単な質問、道案内、短い受け答えなどには、スマートフォンの翻訳機能が役立ちます。ただし、端末を介して話すと、会話がいったん途切れたり、相手の反応に合わせたやり取りが難しくなったりすることがあります。
相手の表情や言いよどみを見ながら、制作スタッフの質問意図を伝え、聞き返しや追加質問へとつなぎます。自然な会話のテンポを保ち、取材対象者が自分の言葉で話しやすい状況をつくることが、取れ高につながります。
当社では、スマートフォンのAI翻訳を使って撮影された街録映像について、後から映像翻訳をご依頼いただくことがあります。その際、翻訳担当者から「相手があまり乗り気ではなさそう」「回答が面倒そうに聞こえる」「なぜこの場面を使うのだろう」といった声が聞かれることがあります。
質問に答えてもらえても、会話が盛り上がっているとは限りません。英語など原語が分かる視聴者には、話し方や声の調子から、相手が消極的に応じている様子が伝わることもあります。もっとも、その原因がAI通訳だけにあるとは限らず、質問内容や撮影状況にも左右されます。
通訳者は、取材対象者の表情や反応を見ながら会話をつなぎ、制作スタッフがさらに質問を重ねられるよう支えます。その積み重ねが、編集で使える映像の充実につながることがあります。
当社では、これまでスマートフォンのAI翻訳を利用していた制作担当者から、プロ通訳を手配したことで想定以上の取れ高があり、編集で使える場面も多かったという趣旨の評価をいただいたことがあります。これは取材時間や成果を保証するものではありませんが、単に言葉を置き換えるだけではない通訳の価値を示す実例です。
撮影・放送の目的や承諾書の内容を相手の言語で説明し、質問があればその場で通訳します。手続きを円滑に進めるサポートであり、承諾そのものはご本人の意思と番組側の手順を尊重します。
後日、発言の事実確認や、取材中に話題になった写真の提供をお願いすることもあります。必要な連絡先の記入を通訳者が支え、後日の連絡目的も説明して理解・同意を得ておくことで、編集作業が進めやすくなります。
※連絡先の利用は、本人に伝えた目的と同意の範囲内で行います。詳しい現場準備や出演承諾の進め方は、「街録通訳をスムーズに進めるには」をご覧ください。
外国人観光客などへの比較的短い街録・簡易なインタビューは、以下を目安にお見積もりします。
掲載金額はすべて税別です。別途消費税がかかります。
30,000円
集合から解散までの拘束時間を基準に確認します。
50,000円
移動・待機を含む当日の予定をお知らせください。
8,000円
予定時間を超える場合の目安です。
実施日、集合・終了予定、街録の場所、必要な言語をお知らせください。未定の項目がある段階でも、分かる範囲からご相談いただけます。
企画内容と当日の役割を確認し、通訳者の空き状況、料金、手配条件をご案内します。日程が確定していない場合の仮押さえもご相談ください。
企画書や質問案、出演承諾書などを共有し、声かけの担当、画角、通訳の入れ方を確認します。当日も取材開始前に変更点や進行をすり合わせます。
対象者への声かけから質問・回答まで、制作スタッフと連携して進めます。撮影後に素材の翻訳が必要な場合は、続けてご相談いただけます。
まずは日時・場所・必要な言語・取材内容をお知らせください。企画書や質問案がある場合は、事前に共有いただくと担当者選びと当日の準備がスムーズです。
街録の現場では、制作スタッフがその場で会話の内容を判断できるよう通訳します。撮影後に回答を詳しく確認したり、編集する箇所を選んだりするための原稿が必要な場合は、収録素材の映像翻訳もご依頼いただけます。
外国語の発言をタイムコード付きの日本語原稿にまとめ、編集・テロップ・原稿作成で意味を確認しやすい形に整えます。現場通訳と撮影後の翻訳は、ご希望の作業範囲を確認してそれぞれお見積もりします。
実施日時、取材場所、必要な言語、企画・質問案をお知らせください。未定の項目がある段階でもご相談いただけます。
受付時間:10:00〜19:00
お急ぎの方:22時ごろまで
メールは24時間受付しています。
確認でき次第、順次ご返信いたします。