声かけ・取材趣旨の説明
番組や企画の趣旨、取材にかかる時間、制作側が確認したい事項を相手に伝えます。誰が声をかけるかも事前に確認します。
街録・外国人インタビュー通訳とは
声かけから、取材の流れを制作側と一緒につくる
街録では、取材対象者がどの言語を話すのか、どのくらい時間を取れるのか、その場で初めて分かることもあります。通訳者は制作スタッフと企画の狙いを共有し、必要に応じて相手の言葉で声をかけ、取材趣旨を説明します。
質問をそのまま訳すだけでなく、「短いリアクションが欲しいのか」「理由や体験談まで聞きたいのか」を踏まえ、回答の意味がずれないよう、聞き返しや追加質問も含めて橋渡しします。
街録通訳は、英語のご依頼が中心
現在、イデアプラスが担当する街録・外国人インタビュー通訳は、英語の案件が9割以上を占めています。外国人観光客への街頭インタビュー、日本在住の外国人への取材、街歩きロケなど、英語でその場の会話をつなぐ案件が中心です。
英語以外の言語についても、日程・場所・企画内容を確認したうえで対応可否をご案内します。
自然なリアクションと、情報の正確さを両立
街頭で突然声をかけられると、相手が身構えることもあります。取材であることを分かりやすく説明し、表情や戸惑いを見ながら会話を進めることで、自分の言葉で話しやすい場を支えます。
一方で、名前、地名、金額、日時などは必要に応じて聞き直し、曖昧な内容を思い込みで補わないことも重要です。テレビ番組の街録では、自然な会話の流れと正確さの両方を意識して通訳します。
ご相談いただける街録・外国人取材
-
外国人観光客への街頭インタビュー日本での体験、観光、買い物、食文化、旅の感想などを聞く街録。企画に合う対象者への声かけから質問・回答まで支えます。
-
街歩き・観光ロケ出演者と外国人観光客との会話、店舗・施設での短いやり取りなど、移動しながら進むロケの会話を支えます。
-
日本在住の外国人への取材暮らし、仕事、文化の違い、生活テーマなどについて、理由や体験談まで聞き取るインタビューに対応します。
-
短いリアクション・コメント収録バラエティや情報番組などで、複数人からテンポよくコメントを集める街録にも対応します。
-
意見・体験を掘り下げるインタビュー回答の理由や背景まで聞く取材では、質問の意図を保ちながら、聞き返しや追加質問につなげます。
-
取材趣旨・出演承諾の説明制作側が用意した取材趣旨、放送・配信、出演承諾書などの説明内容を、番組側の手順に沿って通訳します。
テレビの街録現場に合わせた通訳
街録では、語学力だけでなく、撮影の流れを止めずに会話をつなぐ判断が必要です。
質問・回答と追加質問
質問の狙いを保って伝え、回答の意味を制作スタッフへ返します。曖昧な点や気になる発言は、必要に応じてその場で確認します。
会話のテンポへの配慮
短いリアクションを集める街録と、理由まで掘り下げる取材では通訳の入れ方が異なります。番組が求めるテンポに合わせ、必要な情報を落とさず伝えます。
画角・収録音声への配慮
通訳者が画角に入るか、どこに立つか、いつ訳すかを確認します。回答音声に重ならないよう、相づちの入れ方にも配慮します。
出演承諾まわりの説明
制作側が用意した出演承諾書や放送・配信条件など、確認が必要な内容を相手に伝えます。承諾手続き自体は番組側の方針に沿って進めます。
数字・固有名詞の確認
名前、地名、金額、日時など、編集時に重要になる情報は必要に応じて聞き直します。文化的な背景がある表現も、断定せず確認して伝えます。
取材対象者の募集・キャスティング、撮影場所の許可取得は、通訳手配とは別に確認します。取材協力や出演承諾が得られることを保証するサービスではありません。
街録通訳の料金目安
外国人観光客などへの比較的短い街録・簡易なインタビューは、以下を目安にお見積もりします。
掲載金額はすべて税別です。別途消費税がかかります。
半日（4時間）
30,000円
集合から解散までの拘束時間を基準に確認します。
1日（8時間）
50,000円
移動・待機を含む当日の予定をお知らせください。
延長（1時間）
8,000円
予定時間を超える場合の目安です。
- 移動や取材先とのやり取りを伴うロケ同行、専門的なインタビューは、別の料金区分となる場合があります。
- 交通費、遠方への移動、早朝・深夜対応、前泊・後泊が必要な場合は、条件を確認してお見積もりします。
ご相談から当日までの流れ
日時・場所・言語をご相談
実施日、集合・終了予定、街録の場所、必要な言語をお知らせください。未定の項目がある段階でも、分かる範囲からご相談いただけます。
担当者・対応範囲・料金を確認
企画内容と当日の役割を確認し、通訳者の空き状況、料金、手配条件をご案内します。日程が確定していない場合の仮押さえもご相談ください。
質問案と当日の動き方を共有
企画書や質問案、出演承諾書などを共有し、声かけの担当、画角、通訳の入れ方を確認します。当日も取材開始前に変更点や進行をすり合わせます。
街録・インタビューの通訳
対象者への声かけから質問・回答まで、制作スタッフと連携して進めます。撮影後に素材の翻訳が必要な場合は、続けてご相談いただけます。
ご相談時にお知らせいただきたいこと
まずは日時・場所・必要な言語・取材内容をお知らせください。企画書や質問案がある場合は、事前に共有いただくと担当者選びと当日の準備がスムーズです。
- 日時・場所：実施日、集合・終了予定、取材場所、移動予定、雨天時の方針
- 言語・対象者：必要な言語、想定する国・地域、観光客・在住者など取材相手の条件
- 企画・質問：番組名、企画趣旨、質問案、短いリアクション中心か、理由まで聞く取材か
- 撮影時の役割：誰が声をかけるか、通訳者が画角に入るか、立ち位置、収録中の通訳方法
- 出演承諾・後工程：出演承諾書や説明事項の有無、確認手順、撮影後の映像翻訳の要否
街録後の映像翻訳もご相談いただけます
現場の通訳から、編集に使う日本語原稿へ
街録の現場では、制作スタッフがその場で会話の内容を判断できるよう通訳します。撮影後に回答を詳しく確認したり、編集する箇所を選んだりするための原稿が必要な場合は、収録素材の映像翻訳もご依頼いただけます。
外国語の発言をタイムコード付きの日本語原稿にまとめ、編集・テロップ・原稿作成で意味を確認しやすい形に整えます。現場通訳と撮影後の翻訳は、ご希望の作業範囲を確認してそれぞれお見積もりします。
よくあるご相談
Q：英語以外の街録通訳も相談できますか？
A：はい。街録は英語でのご依頼が中心ですが、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、タイ語もご相談いただけます。日程、場所、取材内容を確認し、通訳者の対応可否を個別にご案内します。
Q：取材対象者が何語を話すか分からない場合は？
A：想定する対象者の国・地域や取材場所をお知らせください。国籍だけで使用言語は決まらないため、通訳者が対応できる言語を確認し、当日の対象者や進め方は制作スタッフと相談します。複数言語の対応が必要な場合も事前にお知らせください。
Q：声かけや出演承諾の説明もお願いできますか？
A：はい。取材対象者への声かけ、取材趣旨の説明、制作側が用意した出演承諾書や放送・配信などの説明内容の通訳もご相談いただけます。誰が声をかけ、何を説明・確認するかを事前に共有してください。承諾の確認は番組側の手順に沿って行います。
Q：スマホの翻訳アプリとの違いは何ですか？
A：翻訳アプリは、質問や回答の意味を確認する際に便利です。街録では、その場の表情や戸惑いを見ながら声をかけ、聞き返しや追加質問へつなぐことも必要になります。通訳者は、企画の狙い、画角、収録音声にも配慮しながら、人と人との会話を支えます。
Q：半日料金は、インタビューしている時間だけですか？
A：いいえ。原則として、集合から解散までの拘束時間を基準に確認します。取材中の移動や待機を含む当日の予定をお知らせください。遠方移動、早朝・深夜対応などがある場合も、事前に条件を確認してお見積もりします。
Q：街録後の映像翻訳も依頼できますか？
A：はい。収録した外国語素材を、タイムコード付きの日本語翻訳原稿にする工程もご相談いただけます。現場での通訳と撮影後の映像翻訳は、ご希望の作業範囲を確認してそれぞれお見積もりします。
Q：直前の依頼や、日程が未確定の段階でも相談できますか？
A：まず実施日時、場所、言語を分かる範囲でお知らせください。通訳者の空き状況を確認して対応可否をご案内します。日程が確定していない場合の仮押さえもご相談いただけます。空き状況の確認と正式な手配条件は、ご依頼時に確認します。